(09-01-2010, 03:22 AM)بهجت كتب:  ( مترجم من الثقافية إلى العامية بواسطة بهجت ) .

عزيزي بهجت :
حقيقة لقد كنت غير موفقاً في هذه الحركة على الأقل بالنسبة لي ...
هذا يعني بشكل أو بآخر أنك تقر -ولو بشكل ضمني- بانفصالك عن الواقع العربي في أسلوب الخطاب .
لن أتدخل وأملي عليك طريقة الكتابة التي تحبذها أو التي تمليها عليك الظروف .
نعم لا بأس من العامية هنا أوهناك ، لكن أكثر ما يقتل التواصل الفكري هو تخصيص نص فكري بلهجة بلد معين . هذا يؤدي إلى الانحدار بمستوى النص إلى المصطلحات العامية وأنت تعرف معنى هذا ، فالانحدار بلهجة التخاطب سوف يؤدي عاجلاً أم آجلاً إلى الانحدار بالمستوى الفكري المطروح وهذا ما يعرفه البعض (وأنت منهم) ويجهله البعض الآخر .
عندما أقرأ مداخلتك أو مداخلات البعض بالعامية أشعر نفسي في منتدى للتواصل الاجتماعي أو نادي لمحبي السيارات مثلاً ، وبالتالي يفقدني التركيز على الفكرة لتصبح بؤرة التركيز على اللهجة التي لا أتقنها ..!!

آسف على التدخل في خياراتك ... لكن إذا كنت تخشى من صعوبة التواصل مع بعض الأعضاء فإني أطمئنك أنا واحد من الأعضاء "الجاهلين والغير مثقفين" ومع ذلك لم أجد صعوبة في فهم طرحك بالفصحى .

لا تدع البعض يملي عليك طريقة الخطاب ، فإذا كان الشعب "الأمي" يريد الثقافة عليه أن يتعلم لغة الثقافة لا ان ينزل المثقف ليتكلم بلغة الأميين ...
ودعك من مخاطبة البعض بإسلوبه أسلوب "الهجايص والكلام الشِعبي " سعيد صالح - مسرحية العيال كبرت .

ملاحظة : مداخلتك الأخيرة لم أستطع أن أكملها ....

المعذرة ... وتحياتي