لدى قراءتي لأحدى قصائد نزار قباني الرائعة " أني عشقتكِ واتخذت قراري" بأحد المواقع العربية، لفت نظري بعض الأخطاء اللغوية، على الرغم من أني لا اعتبر نفسي من فطاحل اللغة العربية، و كذلك لفت نظري أن بعض الأبيات لا تتلاءم مع القافية.

من حظي، أن عثرت أيضا على نفس القصيدة بإحدى دواوين نزار قباني المطبوعة، و هنا المفاجئة. اكتشفت أنهم يشوهون بعضً من الروائع التي توارثناها عن أديبنا الراحل.

و بحث على نفس القصيدة ـ بفضل الغوغول ـ بمواقع عديدة على الانترنيت، و لاحظت تكرر نفس الأخطاء، و تردد التبديل بكلمات الشاعر.

يبدوا أن احدهما كتبها من على قفا يده، مليئة بالأخطاء الإملائية و تنقلاتها مختلف المنتديات بدون تصحيح.

بل أن البعض غيروا بكلاماتها، على مزاجهم، ليحذفوا كلمات نزار قباني و يضعون بدلها كلمات من عندهم، على سبيل المثال:


بهذا الموقع:
http://www.new7ob.com/vb/pro76160.htm

كتبوا وأنا أقرر من سيدخل بستانى بدل "جنتي"

كتبوا """ سأقولةلكل البحار والغابات والانهارى"" بدل => فسأقوله للواحد القهارِ


كتبوا ""عيناك وحدهما هما دولتى"" بدل => عيناكِ وحدهما هما شرعيتي

كتبوا "" هم يرفضون طفولتى وشعرى"" بدل => هم يرفضون طفولتي.. و نبوءتي


وأيضا
http://www.djelfa.info/vb/showthread.php?t=8339
الكثير من الأخطاء، و حذفوا كلمة نبوءتي

نفس الأخطاء هنا
http://forums.graaam.com/26697.html

http://www.alanan.net/shu3ra/nezar/nezar4.htm

http://www.ibtesama.com/vb/showthread-t_67505.html

و هنا ايضا،
http://www.ibtesama.com/vb/showthread-t_67505.html
الياء بدل الكسرة، = ينفعكي ، إقترفتكي ، أحبكي ، عيناكي، خليكي، أرجوكي
عشقتكي . و سقطت هفوا "نبوءتي "

http://www.mjnonat.com/vb/t16109.html

مفعمة بالأخطاء المطبعية
مثلا الياء بدل الكسرة


النص المصحح منشور هنا
http://www.tabib-web.eu/article_details.php?thesid=2639&catid=126