اقتباس:وقال البابا شنودة في حوار مع التلفزيون المصري أذيع الأحد، إنه يأسف جدا أن يحدث جرح لمشاعر المسلمين جراء هذه التصريحات، وإنه مستعد لترضيتهم بأي طريقة، مضيفا أنه لو كان يعلم بما تضمنته محاضرة الأنبا بيشوي في مؤتمر "تثبيت العقيدة الأرثوذكسية" لرفضه.

عندما أخطيء في حق إنسان أقول له مباشرة إني آسف على أني أنا إبراهيم عرفات تسببت في إيلامه وأني مخطيء. العربي لا يريد الاعتراف بأي شيء ويرد بأسلوب الدبلوماسيين فيقول إنه "يأسف جدًا أن يحدث جرح لمشاعر المسلمين". هذه ترجمة حرفية لتعبير إنكليزي يرد به القادة السياسييون:

I am sorry your feelings got hurt.

بينما الرد الأنسب المباشر هو:

I am sorry for what I did. I really feel bad I did that.

ما قيمة عبارة إني أأسف أن يحدث جرح لمشاعرك يا رفيق؟!

مثل هذا النوع من الردود فيه نوع من المسافة الدبلوماسية أي distancing.

بالفرنسية يبدأ الكلام بعبارات الندم فنقول je regrete وهلم جرًا.

ما المانع أنه كان يقول إنه آسف على ما حدث. لم يكن مطلوب منه أن يقول أكثر من ذلك. ولكن أن يأسف أن يحدث حادث للمسلمين فرد ركيك وتنقصه النقاوة ويفتقر إلى الشفافية ويستفزني جدًا بصراحة.