(05-07-2011, 10:41 PM)ana mero كتب:  

اقتباس:One is not born, but rather becomes, a woman. No biological, psychological or economic fate
determines the figure that the human female presents in society; it is civilization as a whole that
determines this creature.

لايولد الشخص امرأة بل يصبح كذلك . لاتحدد الطبيعة البيولوجية أو السيكولوجية أو الاقتصادية القيمة التي تمثلها الأنثى في المجتمع
ولكن الحضارة بمجملها هي من تحدد هذا المخلوق .

( متهيألي أن سيمون دي بوفوار مش ممكن تقصد ( مخلوق ) ممكن يكون قصدها ( كائن حي )

كوكو

بعيداً عن وجودية سيمون فقد ترجمت الكلمة على حسب جذرها وهو الفعل :
create بمعنى خلق أو ابتكر أو أنشأ ... ويشتق منه الاسم creature بمعنى مخلوق أو مبتَكر
وأما الترجمة الحرفية الدقيقة من خلال استخدام كلمة كائن حي فإنها ستفترض تغيير الكلمة إلى : organism من الجذر organ

لذلك فإن التركيز على المعنى الاعتقادي للكلمة سيؤثر ذلك على كامل السياق وكذلك نوعية المعاني الفلسفية
التي أرادت إيصالها من خلال كامل العبارة ..لذلك أعتقد أن الترجمة بهذا الشكل صحيحة والمعنى لا يؤثر
على اعتقاد سيمون بل يدعمه..

هذا اجتهادي ويسعدني أن أستفيد من آراء أخرى