عثرت على مصدر يشير الى أن " المندائية" تعني العارف في اللغة الارامية وان نصوص كتبهم ترجمت للعربية واحدى النصوص من كتاب " الكنزا ربا" (الكنز العظيم او كنز االرب):

ياآدم أصمت… أنت ماض الى بلدك ..الدهور كلها ستدول والمخلوقات ستزول..تنضب
آلآبار وتجف الأنهار ..وتتيبس البحاروتتفتت الرجام وتتهدم الجبال والآكام..تجدّ طلول ..
وتمّحي طلول ..بابل تزول..سيقتل الناس بعضهم بعضا..وسيحكم على من سفك دم آبن آدم
وشوه الوجوه التي كوجهه..وسينادى على المجرمين ..يومها تتزعزع التخوم ..وتخلو السماء من النجوم..والشمس والقمر يذهبان كل الى مكان.

لاحظ انه يتنبأ ان بابل تزول، مما يشير الى ان النص كُتب قبل زوال بابل

وهنا موضوع مهم عن اللغة المندائية
http://mandaeans.page.tl/%3CFONT-SIZE%3D...-s-%3E.htm

يقول:
ان النصوص المندائية هي الأكثر نقاوة من ناحية لغوية ولم تتعرض للعناصر الدخيلة interference ولذا فهي تقدم اللغة الآرامية بشكل افضل من لغة التلمود . لقد دونت المخطوطات المندائية في بابل وكتاب كنزا ربا قد كتب قبل قدوم الأسلام الى العراق بفترة طويلة، وخلف لنا المندائيون القدامى مخطوطات ودواويين ولفائف وتعاويذ طلسمية مكتوبة على اشرطة رصاصية وعلى قحوف الأحراز، واغلب هذه الدواووين والمخطوطات مكتوبة على ادراج طويلة بشكل ملفت للنظر تتخلها رسوم لشخوص كونية رمزية لها اسلوب خاص بفن الرسم الديني المندائي.