(02-21-2013, 02:47 AM)عاشق الكلمه كتب:  

(02-20-2013, 09:27 AM)observer كتب:  لا بالفعل كلام مقنع!!!!!!!
فيبدو ان الترجمة اخترعت في القرن العشرين فقط!!!!
و على ما يبدو ان ترجمة هذه الجملة من السريانية الى العربية ، كان في القرن السادس الميلادي مستحيلا!!!

زميل عاشق: احترم عقولنا قليلا.

ههههههه ما إحنا أتفقنا منتكلمش بالعقل عندما طالبتكم بأحترام عقولنا فيما يخص عقيدة التجسد والصلب والفداء !

توقف عن الضحك قليلا، و ركز معي شوي، لانه عندي الاحساس انك لا تستوعب ما اكتبه لك: نحن قلنا بل و اتفقنا، ان التفكير بطبيعة الله خارج قدرتنا البشرية! و لم نقل ان نؤجر عقولنا في كل ما يتعلق بالامور المادية للدين!

اقتباس:عموما الترجمة لم تخترع فى القرن العشرين ولا حاجة , لكن بعض المخطوطات لم يتم العثور عليها إلا متأخرا فى القرن الثامن أو التاسع عشر , والترجمات العربية للكتاب المقدس ترجمها يهود ومسيحيين عرب تأثروا بالثقافة العربية الإسلامية ,سعيد بن يوسف الفيومى " سعديا الفيومى " على سبيل المثال يهودى مصرى هو أول من قدم ترجمة للعهد القديم الى اللغة العربية , وقد قدم كتاب "الأمانات والإعتقدات " باللغة العربية وظهر فيه تأثره بالثقافة العربية الإسلامية وأتبع أسلوب المتكلمين الإسلامين ومنهجهم وخصوصا المعتزلة , وقد ترجم كتابه بعد ذلك الى العبرية .

بخصوص الترجمات العربية الشهيرة للكتاب المقدس فأشهرها ترجمة " بطرس البستانى " وقد هذب عباراته وقواعده النحوية الشيخ ناصيف اليازجي والشيخ يوسف الأسير. وقد أصبحت هذه الترجمة من أشهر الترجمات العربية للكتاب المقدس وأوسعها انتشاراً في البلدان التى تتكلم العربي .

وهناك ترجمة جمعية الكتاب المقدس في لبنان 1978 إصدار دار الكتاب المقدس للنشر في الشرق الأوسط, وهي ترجمة لجنة من اللاهوتيين العرب من كاثوليك وأرثوذكس و بروتستانت, صاغ أسلوبها العربي الشاعر يوسف الخال,وهى أول ترجمة عربية وضعتها لجنة من علماء لاهوتيين تنتمي إلي مختلف الطوائف المسيحية من إنجيلية وكاثوليكية .

١-الاصل في الشيء هو المعنى و ليس طريقة التعبير، فالمعنى مأخوذ من الكتاب المقدس، السابق للقرآن ب ٦٠٠ سنة. و بالتالي و دون شك هو ان القرآن سارق و ليس العكس. و حاول ان تعطي هذه الجملة لمئة شخص كي ترجم نصها من السرياني او اليوناني الى العربي، ستخرج كلها جمل متشابهة بالتعبير، فلا يمكن ان ندعي ان مترجم سرق عن مترجم!
٢- صحيح ان علماء اللغة العرب من غير المسلمين تأثروا ببلاغة اللغة القرآنية، وهذا يجب ان يكون، لأن لغة القرآن عالية المستوى، الا ان ذلك لا يعني انهم يسرقون افكار و عقائد من القرآن عند ترجمتهم للكتب المقدس، و هذا هو الاهم!
٣- كل مترجمي الكتاب المقدس الى العربية هم مسيحييون، عدا يوسف الاسير. اما لفظة شيخ (الشيخ ناصيف اليازجي)، فلا تعني المعنى الديني الاسلامي كما تتوهم! بل هي لفظة سياسية تطلق على طبقة اجتماعية في لبنان انيط بها في وقت من الاوقات تدبير شؤون القرى و المناطق، و هو لقب متوارث. فالرئيس اللبناني السابق اسمه الشيخ امين الجميل!!!

اقتباس:ومن الواضح أنه لم تكن هناك ترجمة عربية للكتاب المقدس قبل بعثة النبى محمد صلى الله عليه وسلم , حيث كانت اللغة العربية لغة شفاهية لا تكتب وليس لها قواعد مكتوبة , إنما أشتقت قواعد اللغة العربية من القرأن الكريم , وأول من وضع قواعد للغة العربية على هذا النحو هو أبو الأسود الدؤلى , فكيف يكون القرأن قد سرق من الكتاب المقدس وهو كان لازال باللغات السيريانية واللاتينية إلا أن يكون محمدا فوق أنه زعيم وسياسى وقائد عسكرى وأستاذ فى علم الإجتماع ومزواج ومالوش شغلانة غير نكاح النسوان فوق كل ذلك فهو أيضا كان مترجما بارعا ويترجم بحرفية شديدة !

و ماذا كان يفعل ورقة بن نوفل و غيره من النصارى و اليهود الذي كان يتردد عليهم محمد؟! راجع ما كتبه اعلاه الزميل ابانوب في هذا الخصوص!!!

اقتباس:يا الله ..... من يحترم عقل من ؟!

بعد هذا الرد و التوضيح يبقى هذ السؤال متروك لذكائك كي تجيب عليه!