قل هو الله كتب/كتبت [/i]

نجد أن الكلام الذي وضعه ونسبه إلى المسيح وأقتطفه من رؤيا 11:1 لا يوجد في الأناجيل الأخرى إلا في نسخته العربية ...

___________

السيد قل هو الله ،

انت تنفي وجود قول المسيح المشار اليه في ترجمات ولغات اخرى ... كيف تأكدت انت من ذلك وهل راجعت جميع ترجمات الكتاب المقدس بكل اللغات حتى تجزم بهذا ؟!

مثلا ، القول موجود في اقدم الترجمات الالمانية لمارتن لوثر ... بماذا تعلق على ذلك ؟

___________

وهذا من شأنه أن يطرح العديد من التساؤلات : لماذا النسخة العربية تكون عادة مختلفة عن غيرها من النسخ ؟

تقول النسخة العربية :

1: 11 قَائِلاً:«أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ. الأَوَّلُ وَالآخِرُ. وَالَّذِي تَرَاهُ، اكْتُبْ فِي كِتَابٍ وَأَرْسِلْ إِلَى السَّبْعِ الْكَنَائِسِ الَّتِي فِي أَسِيَّا: إِلَى أَفَسُسَ، وَإِلَى سِمِيرْنَا، وَإِلَى بَرْغَامُسَ، وَإِلَى ثَِيَاتِيرَا، وَإِلَى سَارْدِسَ، وَإِلَى فِيلاَدَلْفِيَا، وَإِلَى لاَوُدِكِيَّةَ"

لكن حين نلقي نظرة على النسخة الإنجليزية فإننا وللأسف الشديد لا نجد نفس هذا الكلام :

, 1:11wich said: "Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia and Laodicea

ولا أثر ل : أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ. الأَوَّلُ وَالآخر"....

وتزداد حيرتنا أكثر حين نكتشف في النسخة الفرنسية نفس الشيء

1:11
Elle disait :- Inscris dans un livre ce que tu vois, et envoie-le à ces sept Églises : Éphèse, Smyrne, Pergame, Thyatire, Sardes, Philadelphie et Laodicée.

ولا أثر ل : أَنَا هُوَ الأَلِفُ وَالْيَاءُ. الأَوَّلُ وَالآخر"....

_______________


ماقتبسته حضرتك هو نسخة من النسخ وترجمة من الترجمات الانكليزية والفرنسية ، ولايجوز لك ان تسميها " النسخة الانكليزية " ولا " النسخة الفرنسية " لانك بهذا توهم القارىء الغير ملم بوجود نسخة وحيدة اساسية في اللغات المذكورة فقد منها القول المذكور ، بينما هي في الحقيقة ترجمات خاصة ببعض الطوائف وقد لاتكون ترجمت من الاصل مباشرة ... كما ان جميع الترجمات التي سيقت هنا قد يكون مصدرها واحد ...

لكن لكي تكون امينا في بحثك ودقيقا في حكمك عليك الرجوع الى النسخة الاصلية التي ترجمت عنها النصوص التي اشرت اليها ...

والى حين تثبت عدم وجود قول المسيح " انا هو الالف والياء ، الاول والآخر " من النسخ الاصلية جميعها ، تبقى الترجمة العربية وغيرها من ترجمات انكليزية وفرنسية والمانية ذكر فيها القول هي الترجمات الاسلم ...

اذا ، قولك ، ان قول المسيح لايوجد الا في الترجمة العربية يبطل مادام لادليل لديك على صدق ماتقول ...

____________

وأسئلتي لماذا تكون دائما النسخة العربية غير متطابقة لباقي النسخ ?

____________

" دائما " ... كلام غير مسؤل ومبالغ به !
____________

هل من الممكن أن أجد تفسيرا لهذا الإختلاف وهذا التحريف ?
____________

لااعتقد بأنك صادق في بحثك عن تفسير للاختلاف لانك انزلت الحكم بالتحريف مسبقا ...

أهذا تسميه تحريفا ؟!

يبدوا ان هاجس التحريف بات يسيطر على مجمل افكارك يازميلي لكثرت ماسمعت عنه ...

وكيف تتهمنا بتحريف النسخة العربية والقول موجود في لغات اخرى ؟

طيب لنسلم جدلا بالتحريف ونسألك : ماهو في نظرك الباعث الذي يجعل مترجمي النسخة العربية يدسون هذه العبارة في الآية ؟

تقبل تحياتي