اقتباس:  الصفي   كتب  

:::::
The Hebrew text of Exodus 12:41; "about six hundred thousand men on foot, besides women and children" reads "c'shesh me'ot eleph rag'liy hagebariym l'vad mitaph". This could also be translated as "about six hundred chiefs (eleph) on foot are the warriors apart from the children". We know have a group of warriors that would find the 600 chariots of Pharoah a formidable army. If we also assume that each chief (head of the family) included a wife and 5 children we have 6,000 people correlating the previous calculation of descendents from Levi to the exodus.

By changing the translation of the word "eleph" to chiefs will also fit the census records of numbers.

RSV Numbers 1:21 the number of the tribe of Reuben was forty-six thousand five hundred.

The Hebrew of this passage could also be translated as; "The number for the tribe of Rueben is six and 40 (46) chiefs and 5 hundred". With this alternate translation we have 46 chiefs and 500 family members. When we apply this method to the remainder of the tribes we come to a total number of 598 chiefs and 5,550 others (The standard translation of the complete census is 603,550, if the 3 is changed to a five, a possible error we have 605,550 very close to the 598 (2 short of 600) chiefs and 5550 people. Note, the LXX does have a change of 5 to a 4 so the error is not out of the realm of possibilities).

In summary, it would appear that the slavery of the Israelites in Egypt lasted 130 years and approximately 7,000 individuals traveled to Mt. Sinai

نجد في سفر العدد مثلا، تحديدا رقميا لجماعة من الناس هم شعب إسرائيل الخارج من مصر مع موسى. «وكانَ جميعُ المُحصَيْنِ من بني إسرائيل بحسبِ بيوتِ آبائِهم، من ابن عشرين سنة فصاعدا، كلُّ مَنْ يخرج إلى الحربِ في إسرائيل، كانوا جميعهم سِتُّ مئة ألف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسين» (عدد 1، 40-41) ويكرِّر هذا العدد أيضا في 2، 32.



لو أضفنا إلى هذا العدد 603.550 الذي يشمل البالغين والقادرين على الخروج إلى الحرب فقط، أيضا النساء والأطفال والشيوخ واللاويّين غير المحصيين أيضا لبلغ العدد مليونين أو ثلاثة ملايين نسمة. هذا العدد مستحيل. لربما لم يبلغ الشعب الإسرائيلي هذا العدد في أوج ازدهاره. تخيّلوا لو سار مثل هذا العدد الهائل في ليلة واحدة هربا من فرعون!



لو اصطفَّ الرجال وحدهم فقط في صفوف من عشرة أشخاص بين كل صف والذي يليه مسافة متر واحد، لغطّوا مساحة مقدارها 60 كيلومترا مشكّلين 60.355 صفا، وهذا يعني أن الصف الأخير سيتحرك بعد يومين من تحرّك الصف الأول! تخيّلوا لو أضفنا إليهم النساء والأطفال؟!



لو فرضنا جدلا أن الرقم صحيح وأننا يجب أن نفهمه بالمعنى الحرفي، كيف يقول لنا الكتاب المقدس أن عدد الإسرائيليين الذين بلغوا أرض كنعان كان قليل وغير قادر على احتلال الأرض التي لم يبلغ عدد سكانها مليوني نسمة؟! (تثنية 4، 38 و 7، 7 وغيرها).



فالأمر إذن لا يشير إلى كمية بل يشير إلى "الكل". نحن نعلم بأن اللغة العبرية لم يكن فيها أرقام، فكانوا يدونون الأرقام بشكل حروف: أ=1، ب=2، ج=3، وهكذا دواليك.إن استبدلنا أحرف كلمة معينة أو جملة معينة بالقيمة العددية لتلك الأحرف، نحصل حينئذ على "القيمة الرمزية" لتلك الكلمة أو الجملة.



لنحاول تطبيق هذه القاعدة على الجملة التي تقول «كُلَّ جماعة بني إسرائيل» (عدد 1، 2) وهي بالعبرية « רֹשׁ כָּל בְּנֵי-יִשְׂרָאֵל»، فاستبدلنا الحروف بقيمتها العددية، سنجد أن القيمة الرمزية (العددية) لهذه الجملة هي (603.550). وعليه، عندما يقول كاتب الوحي بأن الذين خرجوا من أرض مصر مع موسى وهارون هم 603.550 رجلا فهو في الواقع يقول بان الذين خرجوا من أرض مصر هم "كلُّ جماعة بني إسرائيل".