محمد الدرة ...

زميل المحترم ,يتمنى محارب النور ان يكتب بهذة الطريقة الرائعة ,لاسف هذة ليست كتابتي ,هذة ترجمة كتاب هو انجيلي وقراني في هذا العالم المظلم القاسي الذي اعيش فية.

يجب ان اعيش ثلاثين سنة اضافية فوق عمري من اجل ان اكون بهذا المستوى وهذة الخبرة الرائعة في الحياة.

سيدي الفاضل هذة ترجمة الكتاب وانا اقوم بترجمة كل يوم صفحة لان وقتي مزحوم واترجم الكتاب في اوقات عملي وانا جالس على المكتب يا دوب الحق اترجم صفحة ولكن لم اجد استجابة فتوقفت استراحة محارب لا اكثر ولا اقل ,وسوف ابدء من جديد قريبا .

الكتاب هو

"the manual of the warrior of the light"

يوميات محارب النوراني

المؤلف

"Paulo Coelho "

اخذت معرفي من اسم الكتاب ولكن مع التصرف صار اسمي محارب النور ولكن بالحقيقة معرفي الصحيح هو محارب النوراني .

اما بخصوص لغتي العربية ,انا اصلا كردي لا اعرف العربية بشكل جيد انا جيد بالرياضيات والبرمجة ولكن اللغة العربية لا افهم شي اسمة نحو واعراب وفي الدراسة الثانوية نجحت بشق الانفس .

كنت اتمنى ان اكون افضل في النحو والاعراب ولكن لا اقدر لا توجد عندي هذة القدرة على فهم العربية على هذة النحو.

بخصوص ترجمتي انا انفخ فيها من روحي وهي ليست ترجمة حرفية ولكن مع التصرف من اجل ان تتقولب مع الاتجاة العام للغة العربية وايام طويلة اقف امام كلمة لا اقدر ان اعربها لاسف الشديد وفاخذ روح الكلمة واحملها في كلمة عربية .

اسف ان حصل لك احباط لان هذة الكلمات النورانية ليست من وحي افكاري كنت اتمنى ان تكون هاكذا .

كان هذة المشروع في خاطري عندما كنت في منتدى لادنينين العرب ولكن الموقع حجب في الدولة التي اعيش فيها ,وحولت نفسي الى نادي الفكر العربي.

لان محارب النور يوفي بعهدة قلت يجب ان استمر في ترجمة الكتاب لان هذا وعد قطعتة على نفسي ان يستفيد اكبر قدر ممكن من الشباب من هذة الكتاب الرائع .

محارب النور

فوضى تحتاج الى قيد اسمة القانون
(f)