1 Di': " Mi rifugio nel Signore dell'alba nascente,
Di’: io cerco rifugio nel Signor dell'Aurora
قُلْ أَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ (1)
ألتجئ لدى ربّ الفجر الوليد

أطلب ملجأ لدى ربّ الفجر


2 contro il male che ha creato,
contro il male che fanno le cose che ha creato
مِن شَرِّ مَا خَلَقَ (2)

ضد الشرّ [COLOR=Red]الذي خلَقَه

ضدَّ الشرّ الذي ترتكبه الأشياء التي خَلَقها



3 e contro il male dell'oscurità che si estende
contro il mal d'una notte oscura ed opprimente
وَمِن شَرِّ غَاسِقٍ إِذَا وَقَبَ (3)

وضد شر العتمة الآخذة بالانتشار

وضد شرّ الليلة المعتمة الثقيلة (الطاغية)



4 e contro il male delle soffianti sui nodi ,
contro il male delle donne che soffiano sui nodi
وَمِن شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ (4)

وضد الشرّ الذي ترتكبه النافخات (النفاثات) في العقد

وضد الشر الذي ترتكبه النساء اللواتي ينفخن في العقد



5 e contro il male dell'invidioso quando invidia ".
contro il male dell'invidio, quand'è in preda all'invidia
وَمِن شَرِّ حَاسِدٍ إِذَا حَسَدَ (5)

وضد شرِّ الحاسد عندما يحسِد
ضد شرِّ الحاسد عندما يقع فريسة للحسَد


الترجمة الأولى كاملة:
ألتجئ لدى ربّ الفجر الوليد (1) ضد الشرّ الذي خلَقَه (2) وضد شر العتمة الآخذة بالانتشار (3) وضد الشرّ الذي ترتكبه النفاثات في العقد (4) وضد شرِّ الحاسد عندما يحسِد (5)

الترجمة الثانية كاملة:
أطلب ملجأ لدى ربّ الفجر (1) ضد الشرّ الذي ترتكبه الأشياء التي خَلَقها (2) وضد شرّ الليلة المعتمة الطاغية (3) وضد الشر الذي ترتكبه النساء اللواتي ينفخن في العقد (4) ضد شرِّ الحاسد عندما يقع فريسة للحسَد (5)

لدى عقد مقارنة بسيطة بين الترجمتين الإيطاليتين، نلاحظ أن إحداهما تحاول تقديم ترجمة تفسيرية أو "تورية"، فتخفي معاني أو تبدلها أو تضيف كلمات.

1. فهل الاستعاذة هي ضد الشر الذي خلَقَه الله أم ضد الشر الذي ترتكبه الأشياء التي خلقها الله؟!

2. من أين أتت لفظة "النساء" النفاثات في العقد؟

3. وهل الاستعاذة من الحاسد الذي يحسد أم الحاسد الذي يقع فريسة للحسد؟!


الاعتراضين الأول والثاني مهمَّين للغاية.

تحياتي القلبية