عزيزي ابن العرب

موضوع جميل ومشوق.
ولكن لئلا نراوح مكاننا إن كانت الترجمة تؤدي معنى "رب الناس" أم "رب الرجال".
بينما لا أنا ولا معظم القراء نستطيع التفريق بين الأمرين في الإيطالية.
ولا أدري مدى تحكمك أو تحكم الزميل المنتقد باللغة الإيطالية ودقائقها. ولا نريد أن نقيم امتحانا لغويا لكما قبل أن تتابعا الموضوع.

ربما يمكن عقد المقارنة مع طرق التعبير التي اعتاد عليها الطليان في حياتهم اليومية. فهل هم يقولون رب الناس أم الرجال في الحياة اليومية؟ أو ربما ما هو قريب من ذلك.
أو اسمح لي بطرح السؤال بطريقة أخرى، ما هي طريقة التعبير الشائعة في النصوص المسيحية. فلا شك أن معظم قراء هذه الترجمة لهم خلفية مسيحية، وهي ستكون نقطة الانطلاق في فهمهم للنص الجديد.

بذلك يمكن أن يكون للموضوع فائدة ثقافية توضح الإنطباع الذي يتركه نص مقدس لثقافة مختلفة في إيطاليا، خصوصا في ظل ظروف صراع حضاري مفترض يظهر في الشعبية الهائلة لكتابات فلاتشي.
مثلا هل تؤدي كلمة "رب الرجال" إلى معنى سكسستي (sexist) أي متعصب للرجولة ويحتقر المرأة بصفتها ليست إنسانة؟
ولماذا تعتقد أن المترجم اختار هذه الكلمة عوضا عن الأخرى؟

يهمني هذا أكثر من السجال بمفهوم أن "كتابي المقدس أفضل من كتابك"، فحسب. الهدف الذي بدأت به موضوعك.

مع أطيب التحيات