ألف شكر لك عزيزي (f)

و لقد قمت بتعديل "جالية" في الترجمة.

بالنسبة للفقرة غير الواضحة، فإن الكاتب يحاول أن يعارض فكرة انتشرت بالغرب و هي التي تعتمد على "الجوهرية" و ذلك يعني أن الإرهاب هو أمر جوهري في جوهر الإسلام أو الوهابية أو السعودي. و يضع مقابل هذا التفسير الجوهري الذي يراه أحادي الجانب و سطحياً تفسيراً يعتمد على دينامية المجتمع السعودي و يفضل البحث عن أسباب الظاهرة ضمن حيويتها التاريخية و الاجتماعية في هذا المجتمع. و يطرح محاولة فهم السياق لعنف بعض الجماعات بدلاً من رده للإيمان نفسه.. فالإسلام بماأنه مفككاً متعدداً فإن هناك بعض الجماعات تعيد تركيب أيدولوجيات تستغل هذا التفكك إضافة للظروف السياسية و الإقتصادية و الاجتماعية.
الجملة مختصرة هنا و لا توضح جيداً ما يحاول قوله و لكن أعتقد أن الكتاب يفصل بكل هذا و يتلاقى بعض الشيء مع ما تطرحه أنت أيضاً.

محبتي.
طارق