اقتباس:  اسحق   كتب/كتبت  
ولكنى لا أجيد سوى العربيه على سبيل المثال
مااا العمل؟

يمكنك بالطبع ان تقرا الترجمة و لكن لا بد ان تدرك:
1- انها لا تماثل الاصل.
2- قد تحمل افكار المترجم اكثر مما تحمل افكار هومر كاتب الالياذة.
سؤالي لك : هل هناك وجه مقارنة بين قيمة الكتاب المقدس و الالياذة؟ لا يضير اذا اخطا مترجم الالياذة و لكن يضير كثيرا اذا اخطأ مترجم العهد الجديد لان ايمان الناس قائم على ما يكتب. اضرب لك مثالا:
ورد في اشعيا :

هوذا عبدي الذي اعضده مختاري الذي سرّت به نفسي . وضعت روحي عليه
فيخرج الحق للامم .
اش 42 : 1
و قد اعتبرت نبوءة بالسيد المسيح و لكنها ترجمت الى :
هوذا فتاي الذي اخترته حبيبي الذي سرّت به نفسي . اضع روحي عليه
فيخبر الامم بالحق .
فكلمة عبدي في اشعيا تثبت عبودية المسيح لله تعالى. و لكن ترجمتها الى فتاي في العربية اعطت معتقدا مختلفا عن عبدي في اشعيا.
متى 12: 18


فهي في الترجمة الانكليزية لمتى :
"BEHOLD, MY SERVANT WHOM I HAVE CHOSEN; MY BELOVED IN WHOM MY SOUL is WELL-PLEASED; I WILL PUT MY SPIRIT UPON HIM, AND HE SHALL PROCLAIM JUSTICE TO THE GENTILES.

فهل ترى الفرق الذي صنعته الترجمة؟