[RAM]http://egyptian2.salmiya.net/songs/dalida/ram/dalida39.rm[/RAM]



http://egyptian2.salmiya.net/songs/dalida/...ram/dalida39.rm

Le temps des fleurs
زمن الزهور



في حانة من حانات لندن القديمة
حيث كان الغرباء يلتقون
كانت أصواتنا الممزوجة بالفرحة .. تتعالى في العتمة
وكنّا نننصت لقلبينا يغنيان

كان ذلك في زمن الزهور
كنّا نجهل الخوف
كان للأيام التالية .. نكهة العسل
ذراعك يأخذ بذراعي
صوتك يتبع صوتي
كنّا في أوّل العمر .. ونحسبنا في السماء
لالا..لالا..لالا

ثمّ أتت الأيام الضبابية
مع ضجيج غريب .. وبكاء
كم من الليالي قضيتُ دون قمر
باحثة في قلبي عن تلك الحانة
كتلك التي في زمن الزهور
حيث كنّا نعيش دون خوف
حيث كان لكل يوم نكهة العسل
كان ذراعك يأخذ بذراعي
صوتك يتبع صوتي
كنّا في أوّل العمر ..ونحسبنا في السماء
لالا..لالا..لالا

تخيّلتني أطارد الضباب
حسبتني قادرة على العودة للوراء
ومتوهّمة أضواء القمر
حيث سوية غنّينا ... كأيام زمان
كان ذلك في زمن الزهور
كنّا نجهل الخوف
كان للأيام التالية.. نكهة العسل
كان ذراعك يأخذ بذراعي
وصوتك يتبع صوتي
كنّا في أوّل العمر .. ونحسبنا في السماء
لالا..لالا..لالا

وهذا المساء أنا أمام الباب
باب الحانة ... حيث لن تأتي
وتلك الأغنية التي يحملها الليل لي
قلبي لم يعد يعرفها

كان ذلك في زمن الزهور
كنّا نجهل الخوف
كان للأيام التالية .. نكهة العسل
كان ذراعك يأخذ بذراعي
وصوتك يتبع صوتي
كنّا في أوّل العمر .. ونحسبنا في السماء
لالا..لالا..لالا

*******************

Le temps des fleurs



Dans une taverne du vieux Londres
Où se retrouvaient des étrangers
Nos voix criblées de joie montaient de l'ombre
Et nous écoutions nos cœurs chanter

C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, la...

Et puis sont venus les jours de brume
Avec des bruits étranges et des pleurs
Combien j'ai passé de nuits sans lune
A chercher la taverne dans mon cœur
Tout comme au temps des fleurs
Où l'on vivait sans peur
Où chaque jour avait un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, la ......


Je m'imaginais chassant la brume
Je croyais pouvoir remonter le temps
Et je m'inventais des clairs de lune
Où tous deux nous chantions comme avant
C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, la ......


Et ce soir je suis devant la porte
De la taverne où tu ne viendras plus
Et la chanson que la nuit m'apporte
Mon cœur déjà ne la reconnaît plus


C'était le temps des fleurs
On ignorait la peur
Les lendemains avaient un goût de miel
Ton bras prenait mon bras
Ta voix suivait ma voix
On était jeunes et l'on croyait au ciel
La, la, la...

*********************

يتبع