لبوش: اركب الأفيال.. ولا تراهن على طيرانها
توماس فريدمان *

أشار روبرت هورماتس نائب رئيس مصرف غولدن ساكس إنترناشونال، إلى توظيف كارثة 11 سبتمبر كترخيص للإنفاق وخفض الضرائب، بدلا من تحديد الأولويات، وتركيز مواردنا على ما هو مهم لأمن الأمة، فيما قبل الكونغرس بذلك المفهوم، ومعه مستشارو بوش. ولكن كلايد برستوويز رئيس معهد الاستراتيجية الاقتصادية، يشير ساخرا إلى ذلك ويقول: «تعلم أن كل هؤلاء لديهم معرفة أفضل».
ولكن لا بد من الإشارة إلى أنه كان لدينا العديد من وزراء الخزانة الأقوياء من الحزبين الجمهوري والديمقراطي في السنوات الأخيرة، فهناك جورج شولتز، ونيكي برادي، وجيمس بيكر، وبوب روبين، ولاري سامرز. ولكن عندما نحتاج حقا إلى وزير خزانة يتمتع بإرادة لتحديد الأولويات، فإن كل الأدلة تشير إلى أن الإدارة الحالية تبحث عن شخص أضعف، حتى من وزير الخزانة الحالي جون سنو.
ويقول ديفيد روثكوف، وهو مسؤول سابق في وزارة التجارة في عهد كلينتون، وقد انتهى لتوه من كتابة تاريخ مجلس الأمن القومي: يبدو أن الرئيس بوش يسعى للإجماع والتجانس. ولكن النظام يعمل بطريقة أفضل عندما تكون أمام الرئيس اختيارات، واذا ما كان الجميع على نفس الخط ووقع خطأ فإنك تكون كمن وقع في بئر عميقة.
والسبب الذي وفر لبوش الاختيار ليشن حربا ضرورية في أفغانستان، وحربا اختيارية في العراق، بدون الحاجة إلى رأي بديل، هو الفائض الذي وفرته الإدارة السابقة والكونغرس. ومنذ ذلك الوقت بدأ فريق بوش في تخفيض الضرائب وسط حربين، وهو ما أضعف الدولار وتسبب في ديون ضخمة، على أساس من الافتراض الضمني بعدم وقوع مشاكل في المستقبل.
ولكن ماذا سيحدث لو وقع حدث آخر مثل 11 سبتمبر، أو اضطرت أميركا إلى شن حرب ضرورية؟ سيقضى علينا ذلك الخيار، فلن تكون هناك عائدات ضرائب لاستخدامها، ولذا فإن البديل الوحيد هو المزيد من الاقتراض وضعف الدولار. ولكن ماذا سيحدث لو أن الصينيين وغيرهم من الأجانب، الذين يسيطرون على 40 في المائة من سندات الخزانة الأميركية، قرروا عدم رغبتهم في الاحتفاظ بالدولار الذي يزداد ضعفا مع مرور الوقت؟
من الواضح الآن بالنسبة لي، أننا نواجه انهيار شركات الإنترنت، وانهيار 11 سبتمبر. وقد حولنا الانهياران إلى أمة غبية، فإنهيار شركات الانترنت جاء نتيجة لتمويلات من مستثمرين متهورين، والثاني ناتج عن إدارة وكونغرس متهور. وفي الحالة الأولى ضلل محللو وول ستريت الرأي العام، وقالوا لهم إن القواعد القديمة لا تنطبق على هذه الحالة، وإن الأفيال يمكنها الطيران. وفي الحالة الثانية، ضلل الاقتصاديون في البيت الأبيض الرأي العام، واستخدموا وجهات نظر سخيفة مماثلة. وانتهت تجربة انهيار شركات الإنترنت بالدموع، وسينتهي الانهيار الثاني بدموع أيضا، لأننا، كما أثبت انهيار شركات الإنترنت أن الأفيال يمكنها الطيران، شريطة ألا تطير لمسافات طويلة.

* خدمة «نيويورك تايمز»