أخي العزيز علي:

هذه ترنيمة مكتوبة في الأصل باللاتينية و هي معروفة بإسم الذكصولوجية و تبدأ في الكنائس ذات الطقس اللاتيني أي الكاثوليك و بالتالي فهي غريبة عن الآرامية لأن الترانيم الأرامية من جنس آخر و هي باللغة السريانية و تجدها أكثر عند طوائف السريان الشرقيين و يستخدمون مثلا ترانيم أفرام السرياني. أما بالعبرية، فاللغة العبرية حسب ما أفهم ظلت منقرضة لقرون و لم تكن إلا لغة نصوص كما هو الأمر في اللاتينية بالنسبة للكاثوليك بل اخترقت الآرامية نصوص الكتاب المقدس و لا تجده كله بالعبرية و التي يفترض أنها لغة الشعب العبراني في طقوسه و صلواته. لقراءة المزيد عن هذه الترنيمة و ترجمتها، إسمح لي أن أقترح عليك هذا الموقع الرائع و الذي أفادني في قراءة مقالات ممتازة عن فلاسفتي المفضلين:

http://en.wikipedia.org/wiki/Gloria_in_Excelsis

(f)