زميل غالي

لماذ لا تقرأ الردود ؟

انت لا تقرأ سوى كلمتين من المداخلة وترد :flam:

ان كنت لا تريد الحوار فاخبرني ولا تتعبني معك على الفاضي :what:

ام انك تقرأ ما تريده وتترك الباقي ؟؟؟

انت لا تقرأ المداخلة كاملة لكي تفهم ما اكتبه لك فماذا اسمى هذا ؟

اخبرني ؟؟؟؟؟؟؟

لماذا تحرفون ترجمات القران لكلمة امي يا غالي ؟

انظر الى هذه الترجمة :

[CENTER]Sher Ali

Say, `O mankind, truly I am a Messenger to you all from ALLAH to Whom belongs the Kingdom of the heavens and the earth. There is no god but HE. HE gives life and HE causes death. So believe in ALLAH and HIS Messenger, [SIZE=medium]the Ummi Prophet

لماذا يخشى علماء ومترجمي القرآن من ترجمة هذه الكلمة ؟؟!!!
ما الذي جرى لهم ؟؟!

يا عيني على هيك كتاب وهيك ترجمة ..!!؟
ويقولون انه ارسل للعالمين ؟؟!!

وها ترجمة اخرى .. حاولت خداع القراء الاجانب باخفاء معنى كلمة " الامي " !!

[CENTER]THE HOLY QUR’AN
Sayyid Abul A'la Mawdudi, Trans./Ed. Zafar Ansari

[B]. [Say, O Muhammad!]: ‘O men! I am Allah’s Messenger to you all- of Him to Whom belongs the dominion of the heavens and the earth. There is no god but He. He grants life and deals death. Have faith, then, in Allah and in His Messenger, [size=7]the Ummi Prophet

كيف يا ترى سيفهم القارئ الانجليزي معنى كلمة :
[B]Ummi Prophet؟؟؟!!

اهذه هي الامانة في ترجمة كلام ربكم يا مسلمين ؟؟!!
ام تتصنعون الجهل ..!!؟؟

هل من المعقول ان من يتطوع ليترجم " اعظم " كتاب في معتقده .. يقف عند كلمة معينة ويتخطاها بتعمد تاركاً اياها بذات لفظها العربي .. دون ترجمة ..!!
اتراه كان يجهل ام يتجاهل ؟؟!!

والان نترك اولئك المرتعدين القاضمين على اظافرهم من ترجمة عبارة " الأمي " .. ليبقى القارئ الاجنبي للقرآن جاهلاً بالكلمة ..!

والان لنأتي الى فعلة تحريف ملتوية بطريق آخر ..

اذ يترجمها محمد ظفرالله خان في ترجمته للقرآن ..

هكذا ..

لنقرأها معاً :

[CENTER]The Qur'an
Translation to English by Muhammad Zafrullah Khan

Proclaim, O Prophet: O mankind, verily I am Allah's Messenger to you all. To Him belongs the kingdom of the heavens and the earth. There is no god but He. He bestows life and He causes death. So believe in Allah and His Messenger, the Prophet, the Immaculate one

اشهدوا يا قراء على هذا التحريف المتعمد ..!
كلمة " الأمي " .. قد وضعها المترجم بمعنى :

" النبي النقي " او النبي السليم , دون عيب او شائبة !

the Immaculate one !!!!

بركم هل تتفق هذه الترجمة المفتعلة الملتوية مع باقي نصوص القرآن التي تثبت عدم خلو محمد من العيب والخطئية والذنوب والاوزار ورجس الجاهلية !!

[B]{ ووضعنا عنك وزرك الذي انقض ظهرك } ( الشرح :2) !
{ استغفر لذنبك } ( محمد :19) !
{ والرجز فأهجر } ( المدثر :5) !

فمحمد لم يكن بالمعصوم ولا النقي ..!
كما ان الكلمة لا تأتي ابداً في اللسان العربي بمعنى النقاوة والخلو من الذنب !
هل تم تحريف النص ام لا ..؟!


والان لنقرأ الذين ترجموا الكلمة بالمعنى المغلوط المتواتر عند عوام المسلمين من الجهلة ..
اذ يظنون بجهلهم ان كلمة " الأمي " تعني الجاهل بالقراءة والكتابة !!

وهكذا ترجمها بكدل :

[CENTER]Pickthall
Say (O Muhammad): O mankind! Lo! I am the messenger of Allah to you all - (the messenger of) Him unto Whom belongeth the Sovereignty of the heavens and the earth. There is no God save Him. He quickeneth and He giveth death. So believe in Allah and His messenger, the Prophet who can neither read nor write

" النبي الذي لا يعرف كيف يقرأ ولا يكتب " !!

بربكم الا يتناقض هذا المعنى بالترجمة التي استخدمها محمد ظفر الله بأنه " النبي النقي الغير مذنب " ؟؟!! )

وايضاً هكذا فعل يوسف علي :

[CENTER]Yusuf Ali

[B]Say: "O men! I am sent unto you all, as the Apostle of God, to Whom belongeth the dominion of the heavens and the earth: there is no god but He: it is He That giveth both life and death. So believe in God and His Apostle, the Unlettered Prophet

وهذا المعنى بالغ الشطط ..
لأن عبارة " الأمي " تعني بالحقيقة " الغير كتابي " ..
اي من الأمم الوثني , التي لم ينزل اليها كتاب سماوي كما اسلفنا بالادلة والبراهين من ذات القرآن!!


والآن الى فاصل مثير !!


ما رأيكم بأن هناك من علماء ومترجمي القرآن قد ترجموا العبارة بشكلها الصحيح المتفق مع باقي نصوص القرأن التي وردت فيها , اي بمعني " الأمم " او الغير كتابيين !!؟؟

نعم .. هناك من ترجمها بمعناها الصحيح السليم المستقيم !

وهؤلاء المترجمون وترجمتهم الصحيحة هذه قد ناقضت تماماً كل ترجمات المترجمين اعلاه المحرفة ..!

لنقرأ كيف ترجموا عبارة " النبي الأمي " :

[CENTER]QURAN
Translated by Shabbir Ahmed and Liaquat Ali


7:158 [B]Say, "O Mankind! I am Allah’s Messenger to all of you (beyond temporal and geographical bounds). The Messenger of Him to Whom belongs the Dominion of the heavens and the earth. There is no god but He. He has Absolute Control over the fountain spring of life and over the Laws of transition to death. So, believe in Allah and His Messenger, the Prophet to whose people no Scripture was given before

من مواقعهم الاسلامية هنا :

http://www.quranm.multicom.ba/translations...bir%20Ahmed.htm

برافو يا شبير أحمد وصاحبك لياقوات علي !!

" النبي الأمي "
هو :

[B]the Prophet to whose people no Scripture was given before, got:)(

الا تتاقض هذه الترجمة الصحيحة مع باقي ما حرفه المترجمين السابقين ؟؟!!

الا تثبت بأن دليل المسلمين الاعظم بجهل محمد للقراءة والكتابة , لهو دليل شحيح هش ركيك !!

والآن لنقرأ من ترجمة اخرى الكلمة وترجمتها الصحيحة :

[CENTER]Al-Qur'an
The Koran
Translation by Ahmed Ali

158. Say: "O men, I am verily the apostle of God to you all. His whose kingdom extends over the heavens and the earth. There is no god but He, the giver of life and death. So believe in God and the messenger, the gentile Prophet

هنا :
http://www.quranm.multicom.ba/translations...Ahmed%20Ali.htm

ترجمة دقيقة .. تسلم يا احمد علي !

" النبي الأمي " :

[B]the gentile Prophet

النبي الاممي !

اي نبي الأمم التي لم ينزل لها كتاب ...

فلا تعني العبارة " النبي الذي لا يقرأ ولا يكتب " !








منقول عن الزميل البابلي