اقتباس:لكن لم أجد شيئا عن النسخة العبرية لذلك لي رجاء من كل الزملاء الذين لديهم معلومات أو مصادر موثقة الإفادة في هذا الموضوع الذي لتبادل المنفعة و ليس للخصام

أشك أنك ستجد أي شيء مما ورد في النص العبري و أقرب الاقتباسات قريب من النص اليوناني في السبعينية و لذلك لا تأتي الإقتباسات بنفس الدقة الحرفية المطابقة للنص العبري. يمكنك أن تعمل بحث في جوجل عن Septuagint in the New Testament. في أيام المسيح كانت اللغة العبرية شبه منقرضة و لم تكن سوى لغة النصوص و التلاميذ لا يقرأون أو يفهمون إلا بالآرامية و لذلك كان لديهم الترجوم مثلا. أيضا اليهودية التي كانوا يسيرون عليها ليست باليهودية العبرانية القحة و لكن كانت يهودية هيلينية ترى أثرها في يوسيفوس و فيلو و إنجيل يوحنا على سبيل المثال. و بالتالي كان الأقرب لهذه اليهودية الهيلينية كان النص السبعيني لا العبراني و المعروف بالتناخ.

هناك كتاب بسيط، على طريقة سنة أولى حب، للعالم اللاهوتي شربتييه، و اسم الكتاب هو دليل إلى قراءة الكتاب المقدس. أقترح لحضرتك أن تقرأ جزء العهد القديم. سأحاول أن أوفره على وصلة ما. لكن هذا النوع من الدراسات النقدية لا غنى عنه. بالإضافة يمكنك أن تذهب إلى جوجل و تراسل أساتذة في اللاهوت في الجامعات و سيضيفون معلوما أفضل لك عما قلته و لكن ما قلته يعتبر هو أرضية أو فرشة في موضوع اعتماد الجماعة اليهودية الأولى على النص السبعيني لا العبراني.

مع تحياتي لك.

و تحت أمرك إذا بدك أي شيء آخر ....