اقتباس:  bassel   كتب/كتبت  

اقتباس:  العلماني   كتب/كتبت  

اقتباس:  bassel   كتب/كتبت  
حظيت يا عود الآراك بثغرها... ماخفت منى يا آراك اراكا
لو كان غيرك يا سواك قتلته .... ما فاز منها يا سواك سواكا  

منين جايب هالبيتين يا "باسل" يا صاحبي ؟

وشو معناهم ؟ (خصوصاً البيت الثاني)

واسلم لي
العلماني

يا صاحبي العلماني ....

البيتين حافظهم عن ظهر قلب منذ سنين .. و يقال و أغلب الظن انهما للإمام علي بن ابي طالب ( كرم الله و جهه ) قالهما حين رأى السيدة فاطمة تنظف اسنانها بالسواك

و الآراك و السواك ( و بالعامية ) المسواك .. هو عود يستخدم لتنظيف الأسنان ..
فلما رأى الامام السيدة فاطمة تستاك و رأى السواك على ثغرها قال ما قال .. و الرواية الأصح للبيتين:

حظيت يا عود الآراك بثغرها **** أما خفت يا عود الآراك آراكا
لو كنت من اهل القتال قتلتك **** ما فاز مني يا سواك سواكا

و هي الرواية المروية عن الامام علي ... و البيتين بالصيغة التي ذكرت اولا هما قول محرف عن قول الامام علي ..و لكنها يحملان الشوق و اللوعة قالهما غير الامام عندما رأى السواك على ثغر حبيبته و هو لم ينل منه شيئا ..

و معنى البيت الثاني في الروايتين يختلف :
لو كنت من اهل القتال قتلتك **** ما فاز مني يا سواك سواكا

يقول الامام علي : لو انك يا سواك مقاتل و من أهل القتال لصرعتك .. و لكن لم يفز علي أحد في هذا سواك ( لأنه حظي بثغر السيدة فاطمة و لم يستطع الامام علي ان يفعل شيئا )

بينما :
لو كان غيرك يا سواك قتلته .... ما فاز منها يا سواك سواكا

من غيرة الشاعر يقول لو ان من حظي بثغر محبوبته غير السواك لكان قد قتله .. و يهني السواك لأنه لم يفز احد بثغرها غيره

تحياتي
:97:

تعا لقول لك ليش سألتك عزيزنا "باسل" ...

لنضع البيتين اللذين أوردتهما أولاً:

حظيت يا آراك اراكا
لو كان غيرك يا سواك قتلتهمنها يا سواك سواكا

ما لونته بالأحمر خالف عندي نفس الأبيات التي أحفظها ولكن بكلمات أخرى. فأنا أحفظ التالي:

مُتعت يا شجر الأراك بثغرها
ما كنتَ تخشى يا أراكُ أراكا
لو كان غيرك يا سواكُ كسرته
ما فر مني يا سواك سواكا

السواك هو عود يؤخذ من شجر اسمه "الأراك"، وطبيعي جداً أن "يكسره" الشاعر لا أن "يقتله"، وطبيعي أيضاً أن "يفر منه" ولا "يفوز منه". فليس هناك في العربية "يفوز منه" ولكن يفوز "عليه". لذلك سألتك عن معنى البيت الثاني.
البيت الأول مشكلته في "حظيت". فهذا الفعل "يكسر الوزن" لأن هذا الأخير يحتاج إلى مقطع طويل في بداية البيت وليس مقطعاً قصيراً.

أعتقد بأن "روايتي" أفضل لما شرحته فوق، وأعتقد أن البيت لم يقله "علي بن أبي طالب" ولكن أحد الشعراء الغزلين. ولقد بحثت حقاً عن البيتين ولكني لم أجدهما في كتب الأدب مع شيوعهما على ألسنة الأدباء والمتأدبين.

(f)

واسلم لي
العلماني