اقتباس:  العلماني   كتب/كتبت  
 
لنضع البيتين اللذين أوردتهما أولاً:  

حظيت يا آراك اراكا
لو كان غيرك يا سواك قتلتهمنها يا سواك سواكا  

ما لونته بالأحمر خالف عندي نفس الأبيات التي أحفظها ولكن بكلمات أخرى. فأنا أحفظ التالي:  

مُتعت يا شجر الأراك بثغرها  
ما كنتَ تخشى يا أراكُ أراكا  
لو كان غيرك يا سواكُ كسرته
ما فر مني يا سواك سواكا  

عزيزي العلماني ..
الأبيات رويت بعدة احوال .. الى الآن قرآت حوالى العشر اختلافات في رواية الأبيات
و هذه رواية أخرى
حظيت يا عود الأراك بثغرها أما خشيت يا عود الأراك أراكَ
لوكنت ذا قتالٍ لقتلتكَ فما نجا مني ياسواك سواكَ

اقتباس:  العلماني   كتب/كتبت  
السواك هو عود يؤخذ من شجر اسمه "الأراك"، وطبيعي جداً أن "يكسره" الشاعر لا أن "يقتله"، وطبيعي أيضاً  أن "يفر منه" ولا "يفوز منه". فليس هناك في العربية "يفوز منه" ولكن يفوز "عليه". لذلك سألتك عن  معنى البيت الثاني.  
البيت الأول مشكلته في "حظيت". فهذا الفعل "يكسر الوزن" لأن هذا الأخير يحتاج إلى مقطع طويل في بداية البيت وليس مقطعاً قصيراً.  

ولا يخفى عليك النشبيه في الشعر و اللغة العربية .. فهو قد شبه عود الأراك بفارس ليقارنه بما كان سيفعله لو كان رجل حقيقي و هو قتله ..
و يقال في العريبة حسبما أعرف .. فزت منها بنظرة أو فزت منها بقبلة ..
و الشاعر يقول (ما فاز منها) اي (لم (يفز) يحصل أحد على اي شيء منها)

و الأبيات منسوبة للإمام علي بي ابي طالب حسبما أذكر حيث انني سمعتهما اول مرة من شيخ و ذكر لي انهما للإمام علي و هذا ما جعلني احفظهما الى الآن .
بحث في النت و و جدت كذلك انهما رويا عن الامام علي

تحياتي

:97: