اقتباس:  أبو إبراهيم   كتب/كتبت  
أكثر ما يعجبني ويثير مشاعري فيها عندما يصيحون في الأغنية :
" نيخادي "..... :D

ما معنى نيخادي بالروسية ؟

ليترجم لنا أحدهم هذه الأغنية وله سندويش فلافل من أبو إبراهيم...

زياد ترجمها يا ابو ابراهيم، الزميلة مريم وضعت الرابط في الصفحة الأولى موجود فيها ترجمة زياد للإغنية

وبما انه لم يضع ترجمة انجلينزية، هذه الترجمة الإنجلينزية للأغنية:

Apple trees and pears were in blossom
On the river hung the morning mist
Young Katyusha stepped up on the high bank,
Of the river steep bank in the mist.

On the bank Katyusha started singing
Of a proud grey eagle of the steppe,
Of the one Katyusha loved so deeply,
Of the one whose letters she has kept

Oh, you song, you bright song of a maiden
Fly you by the sun, fly like a bird
To the soldier on faraway border
From Katyusha bring a greeting word.

Let him think of simple native maiden,
Let him hear Katyusha's clear song
He will guard the land of dear homeland
And their love Katyusha will keep strong.

Apple trees and pears were in blossom
On the river hung the morning mist
Young Katyusha stepped up on the high bank,
Of the river steep bank in the mist

(f)