اقتباس:  zaidgalal   كتب/كتبت  
في ترجمة +KJV نجد النص وكل كلمة لها رقم يدل على الكلمة العبرية المترجم عنها النص. هكذا:

[CENTER]Gen 17:19  And God430 said,559 Sarah8283 thy wife802 shall bear3205 thee a son1121 indeed;61 and thou shalt call7121 (853) his name8034 Isaac:3327 and I will establish6965 (853) my covenant1285 with854 him for an everlasting5769 covenant,1285 and with his seed2233 after310 him[/CENTER].  

وبالطبع لا نجد كلمة No ولا but

إن كلمة but هي
[CENTER]
Gen 9:4  But389 flesh1320 with the life5315 [/CENTER]
أي تأخذ رقم H389
[CENTER]
H389
אך
'ak
ak
Akin to H403; a particle of affirmation, surely; hence (by limitation) only: - also, in any wise, at least, but, certainly, even, howbeit, nevertheless, notwithstanding, only, save, surely of a surety, truly, verily, + wherefore, yet (but[/CENTER])

وكلمة no هي

Gen 8:9  the dove3123 found4672 no3808 rest4494

أي تأخذ رقم H3808

عذرًا للتدخل

اهلا زيد بك و بتدخلك

اليك - بعيدا عن الترجمات المسيحية - الترجمة الانجليزية اليهودية من العبرية

And G-d said: ''Nay, but Sarah thy wife shall bear thee a son; and thou shalt call his name Isaac; and I will establish My covenant with him for an everlasting covenant for his seed after him.

http://www.breslov.com/ref/Genesis17.htm

راجع ايضا
http://www.mechon-mamre.org/p/pt/pt0117.htm

فامامك النص العبرى و الانجليزي

هذه هي الكلمة المستخدمة
אֲבָל

و ترجمتها
conj. but, yet, however; indeed

http://www.milon.co.il/dictionary/english-...91%D6%B8%D7%9C+

و من نفس القاموس في باب المترادفات العبرية Thesaurus تجد

(מ"ח) אך, אולם, אלא, ברם, למרות זאת; אכן, למעשה, לאמיתו של דבר, באמת, אמנם

و الكلمة الحمراء هي نفس الكلمة التى نقلتها انت عن استخدام نسخة الملك جيمس كمرادف ل (لكن)

امامك النص العبرى ( المواقع عبرية غير مسيحية حسبما اظن)

الترجمات غير الملك جيمس (بينما استدلالك لم يكن الا بنسخة الملك جيمس و بقاموس سترونج المخصص لدراسة تلك النسخة)

القاموس العبرى (بينما ان بحثت عن كلمة واحدة و لم تذكر كل مترادفاتها )

اظن ان تدخلك قد اثرى الحوار


في صالحى

تحياتى