ليبرالي،

من خلال ترجمتي لنص الخطاب باستخدام النسختين الأصلية و الانكليزية الرسمية، وجدت أن هناك 3 اختلافات بين النسختين، أحدها هو رأي البابا في أسلوب مانويل الثاني. النسخة الانكليزية تستخدم لهجة أضعف من الألمانية، و النسخة العربية هذه تستخدم لهجة أضعف من الانكليزية للأسف.

1. كلمة ’jihad‘ تم محوها من الترجمة الانكليزية.
2. رأي البابا (الجملة الاعتراضية) تم محوه.
3.

اقتباس:و بينما ننعم بالاحتمالات الجديدة المفتوحة أمام الإنسانية، فإننا نرى أيضاً الأخطار البازغة من هذه الاحتمالات و يجب أن نسأل أنفسنا كي يمكن أن نتغلب عليها. سوف ننجح في فعل ذلك فقط إذا اجتمع العقل و الإيمان معاً في طريقة جديدة؛ إذا تغلبنا على الحد الذاتي للعقل في [الحدود] القابلة للتحقق إمبريقياً، و إذا قمنا مرة أخرى بكشف أفقها الشاسع. بهذا المفهوم [فإن] الثيولوجيا ليست مجرد نظام تاريخي و أحد العلوم الإنسانية، بل بوضع خط تحت ’ثيولوجيا‘، كبحث في عقلانية الإيمان ينتمي بأحقية إلى الجامعة و داخل مجال الحوار المتسع للعلوم.

هذه الفقرة تم تغيير ترتيب مقاطعها لسبب ما في النسخة الانكليزية، و انتهت بإصرار/يقينية أقل عن صياغتها في النص الألماني الأصلي.

ويكييبديا تحدثت عن موضعين من هذه الاختلافات.