سلام ,

أولاً ما هي لاحقة ملف الترجمة , إذا كانت sub قم بتحويلها لاحقة srt باستخدام برنامج subtitleWorkshop(لأن الأولى تعتمد على رقم الفريم لإظهار و إخفاء الترجمة و الثانية تعتمد على الوقت)

إذا لم ينجح هذا الأمر أو كانت الترجمة بالأساس srt , إذاً عليك باستخدام برنامج DVDLab الذي أستخدمه و لا يسبب أي مشكلة بالتحويل.

ملاحظة : لماذا تحول الفريم ريت للـ 29 ؟ , في منطقة الشرق الأوسط نستخدم نظام pal و نظام بال يعتمد على 25 FPS .
أقترح أن تتأكد عندما تقوم بتحويل الفيلم لدي في دي أن تتأكد أن النظام المستخدم في التحويل هو بال.