أولا، ملاحظة صغيرة بالغة الأهمية بخصوص اللغات المتداولة في فلسطين في القرن الأول الميلادي.
نعم، اتفقنا على الآرامية والعبرية.
ليس ثمة لغة رومانية، فلغة الإمبراطورية الرومانية هي اللاتينية.
الإمبراطورية اليونانية التي أسسها الإسكندر الأعظم حوالي العام 333 ق.م. والتي انتهت بالاحتلال الروماني حوالي العام 67 ق.م. دامت في فلسطين حوالي قرنين ونصف من الزمان. هل تريد أن أقرّ ببساطة انَّها لم يكن لها أي تأثير بتاتا على العالم الذي وقع تحت تأثيرها خلال هذه الفترة الطويلة جدا من الزمان؟!
لقد احتلت فرنسا دولا في أفريقيا فترة أقل بكثير من هذه فإذا اللغة الأساسية والأولى لتلك الدول أصبحت الفرنسية منها الجزائر والمغرب حتى لا نتحدث عن غيرها من الدول مثل كينيا وغانا وساحل العاج وغيرها.
فلا يمكنني أن أقر ببساطة أن اليونانية لم تكن منتشرة انتشارا واسعا في فلسطين وسائر البلاد تحت السيطرة اليونانية.
تقول مقدمة العهد الأناجيل بهذا الخصوص:
"كان العالم الروماني في أول العهد المسيحي الوريث الأول للإمبراطورية التي أنشأها الإسكندر الكبير. فقد بقيت، تحت طلا روماني، الإدارة الإقليمية نفسها وأحوال الحياة نفسها عند الجماعات والأفراد، أي بقيت المدنية نفسها، وظلت اليونانية هي اللغة المشتركة".

أما وقد قلتُ هذا، نأتي للإجابة على سؤالك الثاني وهو:
2. اقدم انجيل مكتوب الى متي يعود تاريخه وفي اي لغة كتب ؟؟

هو الإنجيل كما رواه مرقس. هو أقدم الأناجيل وتم تدوينه كتابيا بين العام 65 والعام 70 ميلادية باللغة اليونانية في روما على أغلب الظن.