عزيزي كمبيوترجي،

لا، انا لا أتفق أن فكرة الثالوث نشأت من الفلسفة الإغريقية، بل هي في صميم الرسالة المسيحية وكلمات السيد المسيح. كل الأمر أن القديس يوحنا وجد في التعبير الإغريقي "لوغوس" الغلاف الأفضل لسكب التعليم المسيحي بصورة يتقبلها العالم المعاصر له والمتشبع بالفلسفة الإغريقية. فأفرغ اللوغوس الإغريقي من دلالاته الوثنية وملأه بدلالاته المسيحية.


أما بخصوص نص خطاب البابا بالعربية، فأليك أفضل ترجمة في ملف PDF

http://www.cedrac.usj.edu.lb/benoitxvi/ben...oitxviarabe.pdf

تحياتي القلبية