اقتباس:  ساري في الروح   كتب/كتبت  


يا عزيزي إن نقاشي بالأساس ليس له علاقة بالفرق بين ( كلمته ) و ( كلمة الله ) نقاشي هو حول الخلاف بين ( كلمة الله ) أو ( كلمته ) و بين ( مخلوق بكلمة الله ) و هو المعنى الذي يريد الزملاء إيهامنا أنه المقصود من لفظة "كلمته".

تحية محبة

الاختلاف بينكم نابع من الاختلاف في فهم ماذا تعني ( كلمة).
المسلمون يقولون بان الله يخلق بالكلمة , قاصدين ان الله تعالى اذا ارداد ان يوجد شيئا فلا يتطلب منه ذلك الا ان يقول كلمة (كن).
انت تستند الى المصطلح المترجم من اليونانية( لوجوس) و الذي ورد في يوحنا 1:1 :
En arxh| hn o logov.

و المصطلحان لا يؤديان نفس المعنى. من هنا نتج اختلافكما, فلو اتضحت لك هذه النقطة ادركت بانهما لا يريدان ايهامك كما ظننت. و لكن ما يقولانه يتفق تماما مع المعنيين اللغوي و الاصطلاحي ل ( الكلمة) , بينما انت تؤمن بالمعنى الذي اعطاه المترجم للنص الاصلي .