بأمر من العزيز إيبلا والذي طلب مني أن أحول الترجمات للأغاني الفرنسية من الاجتماعية للفنية.
وبما أني لا يمكن أن أرفض له طلباً، ولأني أفتخر أن يطلب مني هكذا طلب، إذ أنني لم أرَ أن ترجماتي تليق بهذه الساحة.
لكل ما سبق قررت الانتقال مع عدة الترجمة والأغاني لههنا، واعداً إياكم بنقل أغنية أو اثنتين يومياً وترجمة كلماتها الفرنسية.
ومن يرغب بأغنية ما فليطلب وطلباته أوامر، بحسب مقدراتي بالطبع.

سأبدأ في هذه الساحة مع هذه الأغنية المريعة، والتي أعتبرها فناً خالصاً للفنان البلجيكي "ويليام شيلر".

أترككم دون تأخير مع الكلمات المترجمة (بتصرف للحفاظ على الشاعرية)، ثم الفرنسية ثم الأغنية ثم صورة :)

مع فائق الفن.
طارق


رجل سعيد
وليام شيلر

لماذا نرى أن الناس المحبين
غالباً ما يتشابهون
عندما تراهم أمامك قادمين
ترى لديهم ذات نظرة الرغبة في العيون
إنهم الناس السعداء

لماذا نرى أن الناس المحبين
غالباً ما يتشابهون
ما أن تكون لديهم مشاكلاً
فلا شيء يمكن أن نقول
لا شيء يمكننا فعله من أجلهم
ألا أنهم الناس العاشقين

وأنا أعرفك بالكاد
ولكن سيكون من الرائع
لو أننا مضينا مثلهم
بإمكاننا بدون صعوبة
أن نصنع مكاناً لإثنين
ولكن
إن لم تكوني راغبة برجوعي
فأعلميني ذلك في أعماق عينيك
أياً كان الزمن الذي سأنتظره
أيا كان حجم المخاطرة
فإني أريد أن أكون رجلاً سعيداً



لماذا نرى أن الناس المحبين
غالباً ما يكونون متمردين
يمتلكون عالماً خاصاً
ولا شيء يفرض أن يكون مشابهاً
لذاك العالم الذي يعلمونا إياه كنموذج

لماذا نرى أن الناس المحبين
غالباً ما يكونون قساة
عندما يحدثونك عنهم
فإن شيئاً ما يبعدكم عنهم
إنها الأشياء الإنسانية

وأنا أعرفك بالكاد
ولكن سيكون من الرائع
لو أننا مضينا مثلهم
بإمكاننا بدون صعوبة
أن نصنع مكاناً لإثنين
ولكن
إن لم تكوني راغبة برجوعي
فأعلميني ذلك في أعماق عينيك
أياً كان الزمن الذي سأنتظره
أيا كان حجم المخاطرة
فإني أريد أن أكون رجلاً سعيداً


Un homme heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Ils ont quand ils s'en viennent
Le même regard d'un seul désir pour deux
Ce sont des gens heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu les mêmes?
Quand ils ont leurs problèmes
Ben y a rien à dire
Y a rien à faire pour eux
Ce sont des gens qui s'aiment

Et moi j'te connais à peine
Mais ce s'rait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu rebelles?
Ils ont un monde à eux
Que rien n'oblige à ressembler à ceux
Qu'on nous donne en modèle

Pourquoi les gens qui s'aiment
Sont-ils toujours un peu cruels?
Quand ils vous parlent d'eux
Y a quelque chose qui vous éloigne un peu
Ce sont des choses humaines

Et moi j'te connais à peine
Mais ce s'rait une veine
Qu'on s'en aille un peu comme eux
On pourrait se faire sans qu'ça gêne
De la place pour deux
Mais si ça n'vaut pas la peine
Que j'y revienne
Il faut me l'dire au fond des yeux
Quel que soit le temps que ça prenne
Quel que soit l'enjeu
Je veux être un homme heureux
Je veux être un homme heureux
Je veux être un homme heureux


[RAM]http://www.alkadah.com/Chansons/un_homme_heureux.mp3[/RAM]

http://www.alkadah.com/Chansons/un_homme_heureux.mp3