هو يسوع ولا يشوع ؟

1- من اعمال الرسل 7 : 45 : " التي ادخلها ايضا آباؤنا اذ تخلفوا عليها مع يشوع ) في ملك الامم الذين طردهم الله من وجه آبائنا الى ايام داود .. "

2 - من الرسالة الى العبرانيين 4 : 8 " لانه لو كان يشوع ) قد اراحهم لما تكلم بعد ذلك عن يوم آخر.

3 - متى 1 : 1 : " كتاب ميلاد يسوع ) المسيح ابن داود ابن ابراهيم .

نلاحظ ان النصين الأول والثاني يتكلمان عن يشوع بن نون عليه السلام .. أما الثالث فعن المسيح عليه السلام والسؤال هو :

لماذا ترجم المترجم كلمة : ( Iesous ) في النصين الأول والثاني الى يشوع بينما في النص الثالث ترجمها الى يسوع مع ان اصل الكلمة المترجمة واحد بحسب النص اليوناني ؟؟؟؟؟؟؟؟ :o