شيخ طرفة كيفك

لقد قمت بتنزيل عدة أفلام و كان ال frms=23.976 .

و ملف الترجمة كان بنفس الفرايم ريت ، أي 23.976

وكان التوافق بين الترجمة و ملف الفيديو على الكمبيوتر مذهل ، أي من خلال عارض الريل بلاير و وجود vobsub

ولكن

المشكلة ، أنني حين أقوم بتحويله إلى dvd ، من خلال :

convertxtodvd

or

WinAviVideo conv

يصبح ال frms لملف الفيديو 29.97

بينما الترجمة تبقى على حالها فيصبح لدينا ظهور مبكر جداً للترجمة .

فكيف نحل هذه المشكلة ؟

لقد حاولت عدة طرق لكنها فشلت جميعا

* حاولت أن أحول ال ملف ال divx في البداية إلى dvd و من ثم أضيف الترجمة فلم يمجح

* حاولت أن أغير ال frms للفيلم من خلال برنامج frame changer من 23.976 إلى 29.97 فأصبح لدينا عدم توافق بين الصوت و الصورة .

* حاولت تحويل الفيلم ال divx إلى mpeg2 من خلال ال winavi لكن لم يحدث توافق مع الترجمة ، و خسرنا وضوح الصورة .

فما هو الحل لأني تعبت صراحة

السؤال باختصار :

ما دام الدي في دي لا يخرج إلى بفريم ريت هو 25 أو 29.97 ، فكيف نحوّل أفلام ال 23.976 إلى dvd مع الترجمة طبعاً ؟

يلا ورجيني فنونك

سلام