Array
ليتهم يصلون إلى نتيجة مرضية، فهذا سوف يجعل المعلومة تنتقل بسرعة هائلة عبر ثقافات متعددة متنوعة !!

ولكن النتائج التي حققوها حتى اليوم لم تزل بعيدة جداً عن المطلوب. والترجمة الآلية هي ترجمة ما تزال للأسف "مزعجة مضجرة".

واسلمي لي
العلماني
[/quote]
الأمر يتعلق بحدود تقنية الذكاء الإصطناعي ومن المستبعد جدا أن يستطيع غوغل أو غيره تطوير الترجمة الآلية اكثر في ضوء حالة المعرفة العلمية الموجودة في المجال (اي الـ state of the art ). ما تحتاجه المحركات الآلية لكي تصبح أفضل هو عدد من المترجمين يعلمون هذه المحركات "أصول المهنة" عبر ترجمات حقيقة تزيد من خبرة الألة المبرمجة بالقواعد اللغوية. هذا إذا كان المحرك المعرفي لبرنامج الترجمة يعتمد الغوريتم ديناميكي كالشبكات العصبية neural networks. أما إذا كان الغوريثم غير ديناميكي كالـنظم الخبيرة مثلا expert systems فهذه حدود قدرتها على التعلم تتعلق بالهاردوير ذاته.

تحياتي