يؤسفني أن أقول لك إن إلتماس كهذا يا صديقي ستتم ترجمته وتأويله بشكل سيء. البداية مثلا هكذا:
You are planning to travel to "Israel for a solidarity visit". Israel's UN Ambassador, Danny Gillerman, said that a 'visit of a figure with such influence on the international media could help bring an end to the indifference towards the terror threat faced by Israelis'. This statement as well as your visit is troubling, frustrating and confusing us all.

طريقة العرض بهذه الصورة تفترض أن كاتب الكلام يظن أنه يملك الحق ليقول لـ أوبرا ما لا تفعل أو لا تفعل، والأمريكان لا يفكرون على هذا النحو. في تفكيرنا العربي، لو واحد فينا أحب أن يعتنق الديانة الشنتوشية ( نسبة إلى سيدنا شنتوش عليه السلام) نقول له: اوعى تعمل كدة... أنت تجننت.. دي هاتكون أكبر غلطة تعملها في حياتك.. أنت كدة بتضر نفسك ولما أنت تضر نفسك أنا مضطر أمنعك بالقوة عشاني باخف عليك وباخاف تنساني :icon_lol: إلخ إلخ.

لكن لو واحد أميركي أحب أن يعتنق الديانة الشنتوشية، يرد عليه أميركي مثله فيقول له:
Umm, interesting! I am sure there are good things that it has to offer to you....

إم م م م ......هذا مثير للاهتمام.. أنا متأكد أنك وجدت فيها حاجات عجبتك وهاتفيدك وتحبها. أتمنى لك التوفيق.


شفت الفرق يا أخي مواطن عالمي؟

هي حرة. تروح إسرائيل ... تروح بعثة على موزمبيق.. كلها بلاد ربنا....مش مفروض نقول لواحد أميركية اعملي وما تعمليش...هي مش البنت شفيقة أو إحدى الفتيات العربيات. لكن من اللباقة بعد الثناء على مشوارها أن نقول لها قصتنا وما قد يعنيه هذا لنا... نعم، طريقة الكلام هذه التي يراها البعض هنا في النادي وكأني أقوم بالتكلم كثيرا عن مشاعري :10:ولكن هي تعرض جانبها ونحترم خططها ولا نبخسها وفي الوقت نفسه نقدم لها جانبنا من الموضوع ونقول لها: بقة يرضيك يا ست هانم يحصل لنا كيت وكيت ههههههههههه. طبعا أنا باضحك في عرض الموضوع بأسلوب كوميدي ولكن مع الأميركان نحن العرب معروف عننا أننا pretty intense يعني ناشفين شوية أو أحفاد خشب الله عبد الناشف ومقربطين وواخدين كل شيء جد زيادة عن اللزوم.

هذه وجهة نظري. وبس.:cool:


إبراهيم بن كعب الغزال آل نهيان:lol2: