أما إذا رأيت أن عملك يحتاج إلى مراجعة فتستطيع الانتظار حتى يأتي موعد أحد معارض الكتب .. إذ أن دور النشر غالباً ما تتعاقد بخصوص الكتب وطباعتها خلال تلك الفترة ... يعني بتوفر فواتر المكالمات الدولية :D

أما بخصوص الترجمة التي قمت بها ...
لا بد وأنك قرأت المستوى الذي تُترجم به الكتب التي تصدر من مكتبة جرير والتي أراها في نظري من أسوأ الترجمات التي تصدر باللغة العربية .. لكن يشفع لهم نوعية الكتب التي يصدرونها .. وغالبها من نوعية "الزيبرا لا تأكل البيتزا" .. و"من أكل شاورمتي " و"من حرّك صحن التبولة من أمامي" ! ... أي الكتب التي أضعها في نفس الرف الذي عليه كتيبات التعليمات الخاصة بالفيديو والكاميرا ... فهي مترجمة طبق الأصل وحرفاً حرفاً من الأصل الأميركي .. فلا تستطيع أن تعرف ما هو الهدف من وراءإيراد حادثة ما على سبيل ضرب مثال لأننا غير مخاطبين - كعقل عربي - في الأساس من خلال هذه الكتب.

ربما الترجمة التي قمت بها يجب أن تُلحق بكلمة " بتصرف " كي يكون هناك تبرير معقول للإضافات التي ذكرت أنك أوردتها .. ولا بأس بأن يكون ذلك في هامش الصفحة التي فيها المقابل الذي رأيت أنه غير متناسب مع " عقلية القارئ العربي " بالعكس .. فهذه نقطة إيجابية أرها جديرة بالتقدير . إلا إذا كان الناشر من النوعية التي لا تريد الخروج عن أصل الكتاب من منطلق ( هذا ما يريده الجمهور) وهنا ستكون المسألة أكثر من ترجمة لكتاب .. فهي إعادة تأهيل كتاب وصياغته بطريقة مقبولة لدى الجميع.

وفي النهاية أحييك لأنك استطعت ( ترجمة ) طاقتك السلبية إلى عمل إيجابي، ولم تستسلم للشلل الذي يصيب الكثيرين فلا يستطيعون حتى الذهاب إلى الحلاق حتى من شدة الأثر الذي تتركه موجات الاكتئاب التي تصيبنا في هذه الأيام العصيبة .. من عمر أمتنا المجيدة :25: