مليون بوسة ليك يا حبيبنا روقة:kiss2:على مجرد تذكرك لطاغور والحديث عنه. أول مرة قرأت لطاغور كان في اقتباس من بنت سعودية شيعية وكانت قصيدة الدين الزائف وقرأتها بعد ذلك في مواقع متعددة على النت وهي مستقاة من ديوانه "جني الثمار" Fruitgathering. ثم عرفت طاغور أكثر مع الدكتور إسماعيل مظهر صاحب مجلة العصور ونشره لكثير من أعماله في مجلته.. في مصر، المثل عندنا بيقول: من جاور السعيد يسعد. قررت أن أعمل زي إسماعيل مظهر وميّ زيادة والناس الحلوة دي كلها واكتشفت كنز لا نهاية له في طاغور وأحاول قدرالإمكان اقتناء أي كتاب لطاغور.. آخر شيء اشتريته كان كتاب إسمه "دين الإنسان"... نفس عنوان كتاب فراس السواح.
http://www.archive.org/details/religiono...i027987mbp
بس الدين عند طاغور شيء تاني خالص.... للأسف أهل الرسالات كثيراً ما أخرجوا الدين عن فحواه ولكن طاغور يدخلنا بنا لجوهر الله بما في ذلك الدين والأديان. أعمال طاغور أكثرها عندي كملفات بالانكليزية وبعضها بالعربية ولكني أحب الترجمات اللبنانية لأعماله.. تصور واحدة راهبة كاثوليكية إسمها ماري كيروز رنمت ترتيلة يكتبها واحد هندوسي زي طاغور ومطلعها "يا سيد حياتي". مع هؤلاء الناس تدخل لجوهر الله. أحب سماع هذه الترتيلة بصوت ماري كيروز:
"يا سيد حياتي، هل أقف يوماً أمامك وجهاً لوجه؟
يا سيد الأكوان، هل أقف أمامك، ويداي مضمومتان، ووجهي أمام وجهك؟
تحت سمائك الرحيبة، وفي صمت وانفراد هل أقف أمامك وجهاً لوجه حاملاً قلبي المتواضع...؟
هل أقف وحيداً صامتاً أمامك وجهاً لوجه؟"
http://www.albadeeliraq.com/showdetails.ph...ure&id=2839
بهذه الكلمات يناجي الناس الله من أي دين ودون حدود!
القصيدة على فكرة في ديوان Gitanjaliأي تقادم النشيد لـ طاغور. القصيدة تحرك إحساسي بقوة أيضا بكلماتها الإنكليزية:
Day after day, O lord of my life, shall I stand before thee face to face. With folded hands, O lord of all worlds, shall I stand before thee face to face.
Under thy great sky in solitude and silence, with humble heart shall I stand before thee face to face.
In this laborious world of thine, tumultuous with toil and with struggle, among hurrying crowds shall I stand before thee face to face.
And when my work shall be done in this world, O King of kings, alone and speechless shall I stand before thee face to face.
http://www.sacred-texts.com/hin/tagore/gitnjali.htm
أحياناً تمنيت لو لم أولد مسلماً أو مسيحياً ولكن يتم تلقيني بأفكار مثل هذه من البدء.
المزيد من الكنوز هنا:
http://www.archive.org/search.php?query=Ra...ranath%20Tagore.
بحث
قائمة الأعضاء
التقويم
وثائق المساعدة
