Array
pain in the ass حين يترجم بدون حرفية يعني بعبصة، وأنا لا أتحرج من أي لفظ طالما لا يسيء لمحاوري.

عزيزي، إسمح لي أن أصر على وضع الألف، أنا أتسامح عادة في الأخطاء اللغوية في المصطلحات ما لم أر أنها تؤدي إلى لبس ما.

حتى أنني أستبدل مصطلحات قديمة بأخرى جديدة منعا للّبس إن حصل. فقد أستبدل لفظ وزير بمعاون منعا للّبس مع الوزير الذي هو حاكم في النظم الوزارية الحديثة، بينما هو معين على الأمر كما ورد في تعريفه لدينا.
[/quote]
pain in the ass ليس معناها بعبصة وعندما تطلق علي شخص فهي تعني إنه رخم , غلس , بيتحذلق حذلقة براقة بلا داعي, بييجي في الهايفة ويتصدر , تلم , معندوش إحساس ......