اذهب ، فقد جفّ القلم
مولانا جلال الدين الرومي


لابد من مهلة لكي يصير الدم حليباً نقياً .

الشعرة في العين تكون كالجبل العظيم .

أيها الفم ، إنك فوهة الجحيم .

هناك فروق شاسعة بين المحقق والمقلد ، فإن هذا مثل داود ، وأما ذاك فمثل الصدى.
الخفاش الحقير ليس عدواً للشمس ، لكنه في حجابه عدو نفسه ، فإشراق الشمس هو الذي يقتله .

ولكن ، هل كانت الشمس تتحمل منه قط عناء ؟

الأذن سوقية ، وأما العين فأهل للوصال ، العين من أصحاب الحال ، أما الأذن فمن أهل المقال .

إنك قد رأيت الصورة ولكنك غفلت عن المعنى .

فالتمس الدرة من الصدف لو كنت عاقلاً .

كان في ألم من أجل الماء مثل السمك .

إ كنت تميل إلى الجدران ، فتخلص من القديم .

لقد حبست المعنى الحر الطليق ، وبذلك جعلت الهواء أسيراً للحروف .

لابد له من الصمت بعض الوقت حتى يتعلم الكلام .

إنه المبدع الذي لا يتبع أستاذاً ، وسند الجمع الذي لا يستند على شيء .

يا من كنت تحرق الروح من أجل الجسد ، إنك أحرقت الروح وبها أضأت الجسد .

فلأضربن الحرف بالصوت والكلام حتى أستطيع الحديث معك بدون تلك الوسائل الثلاث .

ماذا يضيرني لو يقع الخراب ؟ إن كنزاً ملكياً سيكون تحت الأنقاض .

إن هذه الأرض ، وتلك السماء - على سعتهما - مزقتا قلبي إربا بضيقهما .

ولكن ما الصورة إذا جاء المعنى ؟

وماذا يعرف الحصان - بدون راكبه عن رسم الطريق ؟

فمن أجل أن يعرف الطريق الملكية ، لابد له من فارس ملك ؟

الصديق مثل الذهب والبلاء مثل النار ، والذهب الخالص يكون سعيداً في قلب النار.

إن الدم ليتفجر من فمي مع الكلمات

انزع قيد الجسد من قدم الروح ، لتكون قادرة على التجوال حول المنتدى .

لا تقل إن كل هذا خيال وضلال ، فليس في العالم خيال بدون حقيقة .

اذهب ، واسع وراء المعنى ، يا عابد الصورة ،
إن المعنى جناح لجسد الصورة .

لو أنني خطوت خطوة أخرى ، فسوف أحترق .

كانت الكواكب تؤثر فيه ، ثم أصبح - بعد ذلك - أميراً للكواكب .

المرء مع من لا يفهمه مثل السجين .

إن إيضاح هذا الكلام يتطلب شرحاً ، ولكنني خائف من الأفهام البالية .

انك حين تطرق باب المعنى يفتح لك .

في اختلاف الحروف قلق وشك .

بينما الناس يبصرون السماء ، أرى أنا العرش وأهل العرش .

النطق إذ قد جاء فاضحاً للعيب ، فإن من شأنه أن يمزق حجب الغيب .

أنا السيف، أما الضارب به فشمس الحقيقة.

إن القمامة هي التي تدع مكانها حين تعصف بها الريح .

الغضب سلطان على الملوك ، ولكنه غلام لنا.

لا تفضح أمرنا ، أيها السراج .

إن سيف الحلم لأحدّ من سيف الحديد .

إذهب ، فقد جفّ القلم .

الصورة تقفز من المعنى كالأسد من الغابة .

لو كان المثنوي في حجم الفلك لما اتسع .

هاأنذا قد أعددت المائدة .