{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
ترجمة بعض التعابير الشامية
عبـــاد غير متصل
عضو فعّال
***

المشاركات: 156
الانضمام: Feb 2003
مشاركة: #4
ترجمة بعض التعابير الشامية


بمناسبة مو فارئه

هل يمكنكم تقديم وتوثيق قواعد "التجويد" التي تستخدم في اللغة الشامية؟

لاحظت عدة أحكام تجويد في اللغة الشامية :

- إقلاب القاف إلى الهمزة مثال: مو فارئة = مو فارقة
- مد آخر كلمة في كل مقطع من الجملة ست حركات وجوباً و12 حركة استحباباً مثال: وينك ابن عمييييييييي (في أحد الدعايات على قناة الجزيرة)
- إمالة الألف إلى العين مثال: أستاذ فارس تلفظ (أستـــَعز فـــَعرس)
- تجويف الأحرف الصوتية المترافق مع المد في وسط الكلمة مثال: ماالي فااضي
- إقلاب الأحرف اللثوية إلى أحرف أخرى مثل قلب الثاء إلى سين وقلب الذال إلى زاي مثال: مسال = مثال ، أستاذ = أستاز
- إقلاب السين إلى شين مثل سجرة = شجرة، وإقلاب الخاء إلى غين والعكس مثال: غزانة = خزانة وأيضاً خسيل = غسيل
- تمويج الكلام وإضافة نغمة صعوداً وهبوطاً تعبر عن مزاج المتكلم وهذه لا أستطيع إيراد مثال عليها - ولكن في المسلسلات السورية شي بيكفي وبيوفي

09-24-2007, 11:05 PM
زيارة موقع العضو عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
ترجمة بعض التعابير الشامية - بواسطة Emile - 09-23-2007, 08:34 PM,
ترجمة بعض التعابير الشامية - بواسطة ATmaCA - 09-23-2007, 11:53 PM,
ترجمة بعض التعابير الشامية - بواسطة عبـــاد - 09-24-2007, 11:05 PM
ترجمة بعض التعابير الشامية - بواسطة نيوتن. - 09-25-2007, 01:03 AM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
  من يعطيني ترجمة أفضل ؟ عبادة الشايب 4 2,049 11-15-2010, 11:26 PM
آخر رد: atheist-syr
  ترجمة بسيطة غير محترفة و بتصرف لـ tokio hotel Free Man 3 926 05-21-2008, 05:54 AM
آخر رد: Free Man
  ممكن ترجمة أحترافية لــ Free Man 5 1,435 05-01-2008, 04:44 PM
آخر رد: Free Man
  الرجاء من طارق وخبراء الفرنسية ترجمة هذه الأغاني وجائزة لأحلى ترجمة بسام الخوري 6 2,283 02-24-2008, 11:38 AM
آخر رد: بسام الخوري
  ترجمة skeptic 8 1,675 02-11-2008, 02:04 AM
آخر رد: العلماني

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS