نادي الفكر العربي / الســـــــــاحات الاختصاصيـــــة / لغـــــــة وأدب v / صوناتا شكسبيرية

{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
النظام الخطي
صوناتا شكسبيرية
بنى آدم غير متصل
من أين جاء العالم وأين ينتهى ؟
*****

المشاركات: 2,287
الانضمام: Mar 2007
مشاركة: #3
صوناتا شكسبيرية
بصراحة راااااااااااااائع أمون

السوناته وهى كما يعرف الجميع القصيدة المتعلقة بوليم شكسبير وعبارة عن 14 سطر فقط لا تزيد ولا تنقص وطبعا كلنا يعرف ان شكسبير لم يكن يكتب بالإنجليزية القديمة Old English لا بل كان يكتب بالانجليزية المتوسطة Middle English اما ما يتحدث به الغرب والأمريكان حاليا فهو الانجليزية الحديثة Modern English

وبقاء السوناتات بنفس اللغة الوسيطة التى كتبت بها يضبط ترددها وميزانها الشعرى ويعطيها عبقا خاص

غير انى هنا معجب ايما اعجاب بآمون فقد اجاد جدا خاصة انه التزم وزن بحر الكامل ووافق القصيدة الانجليزية وذلك من اصعب الأمور ولم يكن يجيدها سوى العقاد خاصة فى كتابه "عرائس وشياطين " والذى ترجم فيه نصوص كثيرة لشعراء غربيين وحاول التزام المعنى والوزن

التزم آمون التفعيلات:

متفاعلن متفاعلن متفاعلن متفاعلاتن

وهو الكامل المرفل ووافق نفس معانى القصيدة ولا اعرف كم استغرقت من جهده الا انه جهد فائق ورائع فأحييه بشدة
واشير قبل ختامى ان الترجمة روح لا مرادف وانا اقول الترجمة غاية فى المطابقة والدقة راااااااااائع آمون
للجميع:45:
10-11-2007, 02:19 AM
عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
صوناتا شكسبيرية - بواسطة آمون - 09-01-2007, 06:32 AM,
صوناتا شكسبيرية - بواسطة philalethist - 09-01-2007, 09:42 AM,
صوناتا شكسبيرية - بواسطة بنى آدم - 10-11-2007, 02:19 AM

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS