Array
واستطعت ان اقرا كثيرا من الروايات العالمية بالعبري مثل : كتب ماركيز وتولوستوي وبورخيس ويوسا :blink:لماذا ؟ لان الترجمة العبرية افضل بكثير من الترجمات العربية

[/quote]

هذا ليس دقيقاً، فالترجمات العربية لهذه الأعمال جيدة ومحترمة وأشك حقاً أن تجد معظم أعمال ماركيز وتولستوي وبورخيس ويوسا ودستويفسكي بالعبرية.

لا سبيل لمقارنة العربية بالعبرية من ناحية السعة ووفرة الأعمال المترجمة. فالعربية أوسع وأشمل وأكثر انتاجاً بكثير رغم تقصير العرب عامة في هذا المجال. ولا سبيل لمقارنة العبرية كلغة بالعربية من ناحية الغنى والثراء، فالقاموس العبري لا يقارن أبداً بالقاموس العربي حتى لو ردد اليهود أنهم "شعب الكتاب" أطراف الليل وآناء النهار. إذ من ذا الذي يجسر على مقارنة "لسان العرب" أو "محيط المحيط " مع "بن شوشان"؟

العبرية ما زالت "لغة فقيرة"، بل فقيرة جداً بالنسبة إلى العربية ولغات العالم الحية (انكليزي، فرنسي ... إلخ). وما زال اليهود يعولّون في الكثير من صحفهم وأدبياتهم على "التوكؤ" على اللغات الأخرى (يسمونها "لوعازيوت" לועזיות).

ببساطة، "فشر" اليهود و"فشرت" لغتهم من أن تقارن بلغتنا من جميع النواحي وعلى مختلف الأصعدة.

واسلموا لي
العلماني