Array
هلا وغلا بمدرس العبرية انا ايضا مدرس لكن للغة العربية واجيد العبرية بطلاقة واستطعت ان اقرا كثيرا من الروايات العالمية بالعبري مثل : كتب ماركيز وتولوستوي وبورخيس ويوسا :blink:لماذا ؟ لان الترجمة العبرية افضل بكثير من الترجمات العربية كما استطعت ا اطلع على الادب العبري شعرا ونثرا
انا مستعد للتعاون معك في هذا المشروع وعندي سؤال هل تدرس العبرية في العالم العربي؟
مع تحياتي
[/quote]

اعتقد ان العزيز " العربي " لو خير بين العربية والعبرية لاختار العربية بدون تفكير , الا ان وصول هذه الروايات مترجمة للعربية الى الداخل ليس بالهين ولا حتى الحصول عليها . فاصبح اسهل الامر ( ولكنه ايضا امرا مؤلما ) ان تتوجه الى اكثر الحلول توازنا وهو قراءة الرواية بالعبرية , المشوار الى حيفا او الناصرة من اجل شراء رواية بالعربية يكلف اكثر من ثمن الكتاب الذي تنوي شرائه .
رغم ذلك يبقى ذلك الانفصام قائما داخلك , وهو انفصام فظيع , يبقيك حائرا مستحيا انك تقرا رواية بالعبرية في دولة عبرية , لكنك انت , عربي !