Array
عزيزي العلماني:

هل توجد في اللغة الفرنسية ومن أدبيات الشعب وتصرفاته الشعبية عبارات مثل "البصق في الوجه"؟؟؟!!! لا أقصد بصق هنا وهناك ولكن أقصد البصق في الوجه بمفهومه العربي.

[/quote]

نعم يا "ابراهيم"، توجد "ونص وخمسه":). بل ان الفرنسيين يتفننون في البصاق ومعناه وصوته بحيث أننا لا نجاريهم في هذا.

الفعل بصق (كراشيه Cracher) موجود إذاً بمعناه الذي نعرفه. ولو أتينا للتعابير والمصطلحات فإننا نجد الفرنسيين يقولون:

Il lui a craché au visage = بصق في وجهه (وهي تؤدي نفس المعنى العربي الذي تفهم منه الشتيمة).

Cracher sur quelque chose, quelqu'un = بصق على شيء ما، على إنسان ما = احتقره

هناك أيضاً:

- بصق في الحساء (مثل "في الطبق" عندنا) Cracher dans la soupe

- لا يبصق على الكحول = يحب الكحول (الكأس)

- لا يبصق على الهدية = يسره أن يستلم وأن يأخذ.

الفعل "بصق" يستعمل في الفرنسية لكل سائل ينبجس ، فأنت تستطيع أن تقول - مثلاً - بأن القلم "يبصق" الحبر Cette plume / stylo crache

الفعل نفسه يستعمل أيضاً للمصروفات (يبصق مدخراته) ويستعمل للنار الخارجة من فوهة بركان.

البصق (بتسكين الصاد) نستعمل له في الفرنسية Crachement، وهذا السائل اللزج المسمى بالبصاق نعرفه بلغة فولتير من خلال لفظ Crachat. بل ان هناك في الفرنسية لفظة لا نعرف لها معنى محدداً عربياً (إلا إذا خانتني معلوماتي) هي لفظة Crachoir وتعني "وعاء مقعراً عليه غطاء يتم البصق فيه. هل تصدق الآن بأن "الصوت الصادر عن الشخص الذي يبصق" له كلمة فرنسية هي Crachotement?

أخيراً، الفرنسيون يبزونا - كما أوضحنا فوق - في استعمالات البصاق السلبية، وهم يفعلون هذا أيضاً من الناحية الإيجابية. فأنت عندما تريد أن تقول بأن "فلان يشبه أباه" فإنك تستطيع أن تقول في الفرنسية "فلان، هو أباه مبصوقاً Il est son père tout craché. بل ان "الرذاذ"، هذا المطر الخفيف الناعم النظيف لم يجد الفرنسيون كلمة لوصفه إلا Crachin وهي كما هو واضح قريبة جداً لهذه العائلة اللغوية التي أتينا على ذكرها.

"قلبت لي معدتي" يا زلمه بهالموضوع :)

واسلم لي
العلماني