انقل الحوار الذي دار هنا مع السيد السرياني حول كلمة وحي العربية و وروده في الكتاب المقدس.
يقول السيد السرياني ردا على كلامي المقتبس داخل اقتباسه :


ArrayArrayما رايك في الاعداد التي اثبتها لك و الصق المترجم كلمة ( وحي) بدون مناسبة ترجمة لكلمة قال[/quote]

و سنرى ان المترجم لم يلصق كلمة وحي بل وضع الكلمة المناسبة تماما في محلها.

و كل الامثلة التي اتيت بها انما تتكلم عن "وحي الله" حصرا و لذلك وضع المترجم هذه الكلمة ليفرق بين كلام المتكلم من نفسه و بين كلام الله له :[/quote]

و يضع اول استشهاد :

Array(1) فالترجمة هنا صحيحة 100% لان الكلام هنا ليس لبلعام بل لله الذي"اوحى" له بذلك و هو ما شرحته في مداخلتي السابقة و ها انا اضع الاعداد كاملة للقارئ مرة اخرى:
3 فنطق بمثله وقال.وحي بلعام بن بعور.وحي الرجل المفتوح العينين.
4 وحي الذي يسمع اقوال الله.الذي يرى رؤيا القدير مطروحا وهو مكشوف العينين.[/quote]

و عجبت لامرك يا صديقي اللدود. هل فعلا تشابه عليك البقر ام اعتبرتني بهذه السذاجة.
لقد كتبت لك باللون الاحمر اسم الموصول ( الذي) و قد حل محل الفاعل و هو الرجل في الجملة السابقة لها و هو ايضا بلعام في الجملة الاسبق.
( وحي الرجل المفتوح العينين وحي الذي يسمع)
اين وحي الله في هذه الجمل؟
فالوحي يرجع الى بلعام في الايتين و ليس الى الله.
و لا مجال لنفي معنى وحي الذي بينته من مداخلتي السابقة : انها دعوة على شخص او نبوءة عما سيصيبه.
اما الاية فتقول عن بلعام انه يسمع كلام الله و ليس وحي الله.


ايضا و بنفس الطريقة تلوي عنق الحقيقة يا زميلنا و تقول عن المثال الثاني:

Array(2) فهذه هي كلمات داود الاخيرة.وحي داود بن يسّى ووحي الرجل القائم في العلا مسيح اله يعقوب ومرنم اسرائيل الحلو.
2 روح الرب تكلم بي وكلمته على لساني.
3 قال اله اسرائيل اليّ تكلم صخرة اسرائيل.اذا تسلط على الناس بار يتسلط بخوف الله[/quote]

فكلمة وحي في المرتين ترجع الى داود و ليس الى الله.
لو كانت كلمة وحي ترجع الى الله لكان النص وحي الله الى داود بن يسي و حي الله الى الرجل القائم في العلا..
و النص المترجم اصلا ليس فيه كلمة وحي حتى:
1 ¶ Now these be the last words of David. David the son of Jesse said, and the man who was raised up on high, the anointed of the God of Jacob, and the sweet psalmist of Israel, said,
اين كلمة وحي في هذا النص ؟ ناهيك عن نسبتها الى الله ؟

انني يا سيد سرياني لا ارم الكلام جزافا كما تحاول ان تصورني.

بالنسبة للعدد :صم 15:21 فاجاب اتّاي الملك وقال حيّ هو الرب وحي سيدي الملك انه حيثما كان سيدي الملك ان كان للموت او للحياة فهناك يكون عبدك ايضا.
فقد اوضحت السبب في الخطأ للزميل اسحق.

Array كما ترى يا عزيزي الصفي فكلمة "وحي" ليست لصق خبط عشواء بل هي تماما في المكان المناسب لتعبر عن "كلمة الله".[/quote]
ارجو ان تكون انت قد رايت الحقيقة الان و بان كلمة وحي في مثاليك فعلا لصق خبط عشواء .