الترجمة كاملة لمن لا يجيد الانجليزية:)


نورمان: كنت بالطبع سعيد بمقابلة افراد حزب الله، لأنها وجهة نظر نادراً ما نسمعها فى الولايات المتحدة.
و لا مشكلة لدى لإعلان تضامنى حيالهم و لن اكون جباناً او منافقاً حيال ذلك.
حزب الله كمنظمة سياسية لا يهمنى فى شىء.
لا اعلم الكثير عن سياستهم و على اى حال الامر غير ذو علاقة فانا لا اعيش فى لبنان
انه اختيار على اللبنانين اتخاذه ، من يريدون ان يكون قادتهم و من يريدون ان يمثلونهم.
لكن هناك مبدأ اساسى، الناس لهم الحق بالدفاع عن بلادهم ضد محتلون اجانب، و لهم الحق فى الدفاع عن بلادهم ضد اى محتل يدمرها.
و هذا بالنسبة لى سؤال اساسى و سهل.
اهلى اشتركوا بالحرب العالمية الثانية، نظام ستالين لم يكن بمثابة نظام متساهل، بل كان نظام غير رحيم ، متوحش و كثير من الناس لقوا حتفهم.
لكن من الذى لم يساند الاتحاد السوفيتى عندما هزموا النازيين؟
من الذى لم يساند الجيش الاحمر؟
و كل بلاد اوروبا التى كانت محتلة عندها
من الذى يصاب كل الشرف؟
المقاومة
المقاومة الشويوعية، كانت متوحشة،غير رحيمة ،الشيوعيين كانوا.. لم تكن سهلة ، لكنك تحترمهم.
تحترمهم لأنهم قاوموا المحتل الاجنبى لبلادهم
و اذا كنت سابجل الشوعيين خلال الحرب العالمية الثانية، رغم اننى ربما ما كنت وقتها ساتفق مع نظامهم ، لكننى سوف ابجلهم و سوف ابجل حزب الله.
انهم شجعان ، منظمون و انا احترم ذلك فيهم.

المذيعة:هذا التوصيف صحيح لكن قبل سنة 2000، بعد ال2000 صار فى الانسحاب الاسرائيلى من منطقة الجنوب
صار فى انقسام بداخل لبنان بين الاطراف السياسية اللبنانية جول موضوع مستقبل السلاح و موضوع المقاومة، يعنى هيدا الانقسام الذى حصل، انت هون عم بتفوت طرف فيه، انت عم بتكون طرف ، بالنهاية انت عم بتقول انت بتيجى على لبنان زيارة، و لكن ماعم بتشوف تداعيات اللى عم بيصير، بالنهاية تداعيات حرب تموز على الناس

نورمان:اسمعى ، إذا اردتى ان تغمضى عينيك و تصدقى ان حرب مايو سنة 200 انتهت ، فلتفعلى ذلك، فلتلعبى تلك اللعبة.
لكن الحقيقة كانت و الكل يعلمها ، ان الموقف الاسرائيلى كان: سوف ندمر حزب الله
و قد بدأوا التخطيط لحرب جديدة مباشرة بعد اجبارهم على المغادرة سنة 2000
لقد وجدوا زريعتهم فى يوليو 2006
لكن لا يخفى عن الاشخاص العقلاء ان اسرائيل ما كانت لتترك نصر حزب الله يمر مرور الكرام
كانوا مصممين على تلقينهم....

المذيعة:لكن هيدا الشى معروف
الحرب كان من الممكن تجنبها.

نورمان:لم يكن من الامكان تجنب الحرب
محال ان تسمح الولايات المتحدة و اسرائيل بوجود اى مقاومة بالعالم العربى.
تريدون ان تتصوروا بانه كان من الامكان تجنبها ،فلتلعبوا تلك اللعبة
لكن الاشخاص الجادون ،اصفاء الذهون كانوا يعلمون بانه سوف يكون هناك حرب عاجلاً ام اجلاً
اتظنون انه لن يكون هناك حرب اخرى؟
اتظنون بان اسرايئل ستسمح بتلك الهزيمة سنه 2006 ؟
اتريدون ان تتظاهروا بان حزب الله هو المتسبب فى تلك المشاكل؟
كلا ،سوف يكون هناك حرب اخرى ، و سوف يكون الدمار عشرة اضعاف بشاعة و ربما اكثر من 2006،لأن اسرائيل مصممة مع الولايات المتحدة بوضع العرب فى مكانهم و إبقائهم فى مكانهم.
كيف لى ألا احترم من يقولون "لا" لذلك؟
اتعلمين ،اثناء الحرب الاهلية الاسبانية كان هناك امرأة مشهورة كانوا ياقبونها
"La Pasionaria”
"ديلورياس ابراهورى" من اجمهورية الاسبانية، و اشتهرت بقولها انه من الافضل ان تموتى و انت واقفة من ان تموت زاحفاً على ركبتيك.


المذيعة:لكن هذا خيارالشعب اللبنانى كله

نورمان:انا متفق معك تماماً. انا لا املى عليكم هذا ، لكن إذا اخترتم ان تعيشوا حياتكم زاحفين على ركبكم ، فانا احترم ذلك. الناس تريد ان تعيش.كيف لى ان انكر عليكم هذا الحق؟
لكن كيف بالمقابل لا احترم من يقولوون انهم يفضلون الموت واقفين على قدميهم؟
كيف لى إلا احترم ذلك؟

اسرائيل و الولايات المتحده تهاجم ، لأنها لن تسمح باى مقاومة عسكرية تؤثر من هيمنتها على المنطقة.
هذه هى المشكلة
لو تخلى زب الله عن سلاحة و قالوا سوف نفعل كل ما يامرنا به الامريكيون،ما كانت هناك حرب ، هذا صحيح ، لكنكم سوف تصبحون عبيد للامريكان
ان احترم من يرفضواان يكونوا عبيداً

المذيعة:ما فى غير طريقة واحدة، اللى هى المقاومة العسكرية؟

نورمان:
كلا

لا اعتقد انه توجد اى طريقة اخرى، كنت اتمنى لو وجدت طريقة اخرى.
من يريد الحرب؟من يريد الدمار؟
حتى هتلر لم يرغب فى الحرب، كان يفضل ان يحقق اهدافة سلمياً ن لو كان بوسعة ان يفعل ذلك.
انا لا اقول انى اريد ذلك، لكنى لا ارى اى طريقة اخرى بصراحة،إلا إذا اختارتم ان تكونوا عبيده لهم.
و اختار الكثيرون ذلك هنا.
انا لا استطيع ان اقول انى متفهم انكم تريدون ان تعيشوا.
استطيع ان اقول انى احترم ذلك.
اتعرفين ، الكثير من القتلى ، الكثير من الدمار و قبل حتى ان تدفن الجثث، و قبل حتى ان يعاد بناء الابنية ،
الشخص الذى تسبب فى كل ذلك ، تتسارعون على استقباله.
لا تستطيعون الانتظار كى تفرشوا له السجاد الاحمر
انا لا استطيع إحترام ذلك
فى هذا الموقف فانا احترم اليهود اكثر منكم .
يعجبنى سلوكهم
اتعلمين ما هو سلوك اليهود ( لا تغفر ابداً ، لا تنسى ابداً)
و انا اتفق مع ذلك

لماذا بسطتم السجاد الاحمر فى اقل من عامين من تدميرهم
الكامل لبلادكم ؟
( كوندى العاهرة- دى من عندى)secretary of the state
قالت انه مخاض الشرق الاوسط
الجديد
هذا تصريح لشاذ
فقط الشخص الشاذ هو من يقارن ولادة طفل بدمار بلد
و رغم ذلك هناك اشخاص هنا شغوفين على الترحيب بها
انهم يحاولون معرفة بماذا يفكر الامريكيون
شغوفين على الحصول على المآدب
كيف لى انسان ان يحترم ذلك؟
انا احترم اليهودى الف مرة
( لا تغفر ابداً ، لا تنسى ابداً)
كل هؤلاء الاموات و كل هذا الدمار و انتم شغوفين بمقابلته.

المذيعة:نورمان

نورمان:انه شىء مقذذ
من بحق الحجيم يهتم لمجىء بوش.

المذيعة:لكن انت عمبتقو ان هناك حرب اخرى

نورمان:كان يجب عليكم إعلان انه إنسان غير مرحب به
انه دمر بلادكم
هو الذى كان مسؤولاً عن الحرب
تعلمون جيداً ان الحل كان يمكن اتخاذه 3 اسابيع قبل ذلك
لقد دمر بلدكم و لا تستطيعون الانتظار لإستقباله.
انتم لا تحترمون انفسكم
كيف تتوقعون ان يقوم الاشخاص الاخرون بإحترام العرب إذا كنتم انتم لا تحترمون انفسكم؟

إذا صوت اللبنانيون بشكل كاسح كى يسمحوا للامريكان و الاسرائلين ان يحكوموهم بطريقتهم،اعتقد إنه عليك ان تقبلى ذلك.
انا اتفهم ذلك
و لا استطيع القول بانكم لا تستطيعون القيام بذلك الخيار.
اسمعى،عندما احتل النازيين اوروبا،عليك بتذكر ان اغلب الشعوب قبلت بالعيش تحت حكم النازيين
كل ذلك الكلام عن المقاومة الفرنسية ماهو إلا مجرد دعاية. لم يحدث قط
المقاومة الفرنسية ...قرابة20%من الشعب الفرنسى
كان يقرأ جريدة المقاومة . كان هناك ربما 10% من الشعب الفرنسى هم من قاوموا ، البقية قالوا:" لا تقاموا."
لأن النازيين كانوا شريسين.
اذا قاومتم فسوف يموت 400 مقابل كل جندى.
هكذا كان يصنع النازيون.
لذلك قال اغلب الفرنسيون كمان تقولين انتِ:نريد ان نعيش
لا تقاوموا.
لكن الآن على طرح سؤال عليكِ:
بإستعادة الاحداث، من الذين نحترمهم؟
هل نحترم من قالوا :دعونا نعيش
ام نحترم من قالوا :لنقاوم.

هذا اشبه بالبحث فى المكان الخطأ.
يأتى القادة فى المرتبة الأخيرة.
سوف يأتى قيادى الى الحكم فى اسرائيل من سيرغب فى القيام بتنازلات بعد تحقيق الشروط
بمعنى : على اسرائيل ان تعرف الهزيمة