fancyhoney
واحد من الناس
المشاركات: 2,545
الانضمام: Apr 2005
|
ايها الوغد الاحمق دع القراءة القديمة لا تحرفها!!
1- اول القصيدة (( جهل ))....
عنون الزميل مقالته ب ( ايها الوغد الاحمق دع القراءة القديمة لا تحرفها!!)
و لو اراد الزميل الانصاف لما كتب هذا العنوان في مقالة يمكن ان يوجد لمسائلها توجيه , و ليته الإنصاف وحده !
بل ان اراد الزميل التدليل على ما اراد الذهاب اليه , لاخفى – و نصح غيره باخفاء – هذه العبارة
اذ انها تمثل سكينا يغرسه هؤلاء ببرود في رقابهم دون ادراك و ربما دون شعور , و ان كانوا يدركون و يخفون عنا فالطامة اعظم و اكبر
فنعت هذه الحالة بالجهل اهون عندي – و عندهم – من الخسة!
و اصل هذه العبارة هو تعليق مكتوب على هامش المخطوطة الفاتيكانية ص 1512
و كما يقول ( ويلكر ) يبدو ان هذا التعليق مشار الي كلمة موجودة في عب1: 3
هي كلمة ( فيرو \ حامل ) بينما الكلمة المكتوبة في المخطوطة ( فانيرو \ ظاهر ) باضافة ( نون ) الي الكلمة
و الاية تقول ( حامل كل الاشياء ) بينما ان استبدلنا (حامل) ب ( ظاهر ) فانها لا تعطي اي معنى ( ظاهر كل الاشياء ....!)
فكان من احد نساخ الفاتيكانية ان صحح الكلمة
و لكن لم يعجب هذا الاخ الغيور, فمسح الكلمة السليمة و اعاد الكلمة الخاطئة و التى لا تعطي اي معنى !
و هنا اي منصف - اقول منصف - سينحنى احتراما لعمل الرجلين
فهذا الاول عندما وجد كلمة خاطئة , و لا تحمل اي معنى , قام بتصويبها
و يوافقه هنا ابن كثير , بل لعل ابن كثير يتعداه حين يقول ( اذا سقط من السند او المتن ما هو معلوم فلا بأس بالحاقه ) الباعث الحثيث ص 141
اما الثاني , و الذي لم يرتض هذا العمل حفاظا حتى على خطأ (كتابي \ مطبعي ) قام باعادة الكلمة الخاطئة
و هذا الغيور يثبت امانة شديدة في التعامل مع النص باخطاءه , حتى في حرف زائد لا يغير اي معنى , و انما ببساطة يمكن كشفه
اقول ان هذه الامانة في التعامل مع ( حرف خاطئ ) , بم توحي عندما يتعلق الامر بكلمة مؤثرة ؟
ان غيرة هذا الثاني و رغبته في الحفاظ على ( خطأ مطبعي ) لا تشين ابدا عمل الناسخ الاول , و انما هي دليل قوي جدا على الامانة في التعامل مع النص بحذافيره ...
و هكذا لا يسع الانسان الا ان يحترم امانة كتلك في التعامل مع النص , و بدلا من هذا اجد استخداما خسيسا لهذا الشاهد و تحريفه عن مغزاه
و كما قلت اكرر
ان وصف الكاتب بالجهل اهون عندي - و عنده - من التصريح بخسته ...
يتبع باذن الله
(تم إجراء آخر تعديل على هذه المشاركة: 04-17-2008, 03:46 PM بواسطة fancyhoney.)
|
|
| 04-17-2008, 03:44 PM |
|
بحث
قائمة الأعضاء
التقويم
وثائق المساعدة
/
ايها الوغد الاحمق دع القراءة القديمة لا تحرفها!!
