كلمة "باديشاه" كلمة فارسية الأصل، وهي مكونة من كلمتين: "بادي" وتعني "السيد" و "شاه" وتعني "الحاكم" أو "الملك"، والكلمة كاملة كانت تستخدم لقبا للحكام والسلاطين المسلمين في بلاد الهند وأفغانستان وإيران وتركيا منذ القرن الثامن عشر ولغاية سقوط دولة الخلافة العثمانية في مطلع القرن العشرين.

فكلمة "باديشاه" إذن هي من مرادفات كلمة "السلطان" أو "الخليفة". أما كلمة "باشا" فهي أيضا مكونة من كلمتين "با" التي تعني "الحذاء" و "شا" المحرفة عن كلمة "شاه" والتي تعني "الحاكم" أو "الملك" أو "السطان" كما أسلفنا.

لذلك فإن المعنى الحقيقي والأصلي لكلمة "باشا" هو "حذاء الملك" أو "حذاء السلطان" ، وهو تعبير يعكس بكثير من الصدق والحكمة الدور الذي كان يقوم به "الباشا" لدى "الملك" ...!!!

منذر ابو هواش
الكاتب والخبير باللغتين التركية والعثمانية
من موقع الجمعية الدولية للمترجمين العرب