نعم , وكثيراًمايغيظني هذا , فعندما أكون أتفرج على فلم ما مع زوجتي وفجأة وبدون مقدمات ابدأ بالشتائم و السباب من العيار التقيل فتستغرب هي ذلك وتبدأ بتفحصي لعلي قد جننت أو اصابتني لوثة فتقول ( بسم الله هلق ماكان فيك شي !! ) .
وطبعاً السبب ترجمة قذرة لشخص غبي معبأ بثقافة التعتيم والتغييب لصالح رقيب جاهل منغلق .
فمثلما ذكرتم يصبح الخنزير أرنب و الويسكي شراب و الكنيسة معبد والحبيب أخ و الخ....

طيب عندما تغيرون معاني بعض المسبات حتى لا ينخدش حيائي أمام زوجتي :D, ممكن فيها و ما فيها , أما باقي الترجمة فلماذا يا أولاد ال..... .( كل واحد يضع المسبة التي تعجبه )

طبعاً هذه الترجمات هي من مخلفات الرقيب الخليجي وقد قرأت مرة مقالاً جميلاً عنها لكاتب لبناني اسمه " يحي جابر " في مجلة الناقد التي كانت تصدر من لندن .

وقد طرحت مرة في مسلسل بقعة ضوء طرحاً جميلاً جداً , أنصح بمشاهدة هذه الحلقة . حيث يطلب من كاتب إحدى المسلسلات تغيير الكثير من المشاهد حتى تتلائم مع (السوق) فمثلاً بدل أن يتعانق الزوجان في المطار بعد غياب طويل يطبي من الكاتب أن يغير المشهد فنرى الزوجان و بعد غياب طويل يسلما على بعض من بعيد لبعيد بدون حتى المصافحة .

وعندما يعاني شاباً من حبه لفتاة ويبدأ بالتدخين و شرب الكحول وعندما يقابل هذه الفتاة الجميلة ذات العادي ( جنز و...) نجد في المشهد بعد التعديل الشاب يأكل ( أظن السكاكر ) عوضاً عن التدخين ويشرب اللبن العيران بدلا من الكحول ثم تأتي الفتاة وقد تحجبت و لبست لباساً ( مناسبا) وتتغير لغة المخاطبة من حبيبي و حبيبتي إلى أخي و أختي ( إييلعن أختك على أختو )

شو بدنا نعمل ؟؟

مافينا نعمل شي !!

مع تحياتي (f)