Array
شو؟
مبادئ أخلاقية!

ذكرتني بمقولة عادل إمام، لو كل ماسكنت رقاصة في بناية حنعزل، نبات في الشارع إحنا بقى.

وعلى كل، ورغم أن سؤالك كبير جداً، فسأجيبك بلا ياعزيزي، لأننا لم نحذف اسم منتج ممنوع أو مسيء وإنما تم الإلغاء لمجرد أن اسمه هو أحد أنواع الخمور.
وبعدين، هل تريدنا أن نتسبب بخدش براءة شبابنا ونساهم في إفسادهم كما ترغب الزميلة دينا؟ :saint:
يعني ضرر أخف من ضرر.

تحياتي
تمار
[/quote]
لا يا عزيزي المبدأ هنا مختلف

لأن النبيذ وما إلى ذلك منتج غير مقبول عند شريحة واسعة من المستهلكين بحكم معتقدات دينية أو اجتماعية أو حتى صحية، وليست مسألة خدش حياء أو انحراف ...

يعني في ترجمة الفيلم، يمكن للمترجم أن يحذف ما يشاء دون تغيير المضمون أو تغيير الموضوع ... لكن في منتج يدخل في تكوينه عنصر معين مهما كان، فهنا خداع للمستهلك وربما إضرار به لا سمح الله!