Subtitles in Arabic

{myadvertisements[zone_1]}

تقييم الموضوع:

0 صوت - 0 بمعدل
1
2
3
4
5

النظام الخطي

Subtitles in Arabic

بنى آدم غير متصل

من أين جاء العالم وأين ينتهى ؟

المشاركات: 2,287
الانضمام: Mar 2007

مشاركة: #20

Subtitles in Arabic

Arrayيعني أنا بني آدم كما أن جاري بني آدم مثلي
كلانا زملاء في الأنسنة[/quote]
انا بنى آدم شو بتقولى ؟

كان المنتجين المصريين فى بعض الفترات يعانون من الرقابة الداخلية , ولكن معاناتهم من المشترين الخليجيين للأفلام كانت اكثر بكثر فكانت بعض الألفاظ محرمة على الممثلين والمشهد يجب الا يحتوى على ( خلوة ) شرعية يعنى لو كان زوج حتى وزوجته يجب أن يكون الباب مفتوحا !!!! رغم ان لوكيشن التصوير أو البلاتوه بيكون ثلاث حوائط فقط وخلق كثيرة موجودة مكان الحائط الثالث واحد يصور وآخر يمكيج والحكاية زحمة

السؤال : لماذا يقوم المترجم بدور مترجم + رقيب .. هذه يسمونها تشويه للنص الأصلى وتحريف له ويجب ان يحاسبوا من الناحية القانونية شأنهم شأن مترجمى الكتب الذين يحرفون فى ترجمتها فالترجمة يجب ان تكون مراية شفافة تماما

ولكن احيانا يكون الجهل هو سبب الترجمة الخاطئة فكثير من المسلسلات التى تعرض عندنا بمصر يمكنك حصر أخطاء كثيرة فى كل حلقة .. أخطاء لا علاقة لها بالأخلاقيات ولا حتى بالرقابة كأن يؤنث المذكر ويذكر المؤنث وأشياء مضحكة كثيرة وأحيانا اعرف يقينا بأن مترجم الفيلم لم يره ابدا بل ترجمه عن طريق السماع وهذه قلت هذه الأيام .

ولكنى ايضا مع التخفيف من وقع بعض الألفاظ مثل : fuck - shit - son of bitch وغيرها كأن نترجمها الى : اللعنة أرى ان هذا لا مانع منه لأنها فعلا تعنى جزئيا هذا .

06-01-2008, 06:06 PM

{myadvertisements[zone_3]}

« السابق | التالي »

الردود في هذا الموضوع

Subtitles in Arabic - بواسطة Deena - 05-31-2008, 11:25 AM,

Subtitles in Arabic - بواسطة محارب النور - 05-31-2008, 11:35 AM,

Subtitles in Arabic - بواسطة Deena - 05-31-2008, 11:47 AM,

Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 05-31-2008, 12:02 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة Enki - 05-31-2008, 12:21 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة tamar - 05-31-2008, 12:48 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 05-31-2008, 04:56 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة Free Man - 05-31-2008, 05:20 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 05-31-2008, 05:25 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة Enki - 05-31-2008, 06:48 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة eyad 65 - 05-31-2008, 07:28 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة Free Man - 05-31-2008, 08:08 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة بسام الخوري - 05-31-2008, 08:17 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة tamar - 06-01-2008, 01:12 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-01-2008, 01:38 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة محارب النور - 06-01-2008, 01:52 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-01-2008, 02:03 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة SH4EVER - 06-01-2008, 03:10 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة محارب النور - 06-01-2008, 03:38 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة بنى آدم - 06-01-2008, 06:06 PM

Subtitles in Arabic - بواسطة بنى آدم - 06-01-2008, 06:29 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة أبو إبراهيم - 06-01-2008, 07:37 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة ابن سوريا - 06-01-2008, 08:04 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة bassant - 06-01-2008, 08:12 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة بهاء - 06-01-2008, 08:22 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة بهاء - 06-01-2008, 08:24 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة ابن سوريا - 06-01-2008, 08:27 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة bassant - 06-01-2008, 08:30 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة Deena - 06-02-2008, 07:50 AM,

Subtitles in Arabic - بواسطة بهاء - 06-02-2008, 11:27 AM,

Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-02-2008, 12:23 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة yamama - 06-02-2008, 04:17 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-02-2008, 04:20 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة بهاء - 06-02-2008, 11:06 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة eyad 65 - 06-03-2008, 02:09 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-03-2008, 02:49 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة Free Man - 06-03-2008, 05:04 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-03-2008, 05:23 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة وليد غالب - 06-04-2008, 04:37 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-07-2008, 06:47 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة eyad 65 - 06-09-2008, 03:59 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-09-2008, 04:19 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة eyad 65 - 06-10-2008, 12:21 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-10-2008, 12:22 PM,

Subtitles in Arabic - بواسطة eyad 65 - 06-10-2008, 12:32 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع		الكاتب	الردود	المشاهدات	آخر رد
	Everybody draw Holocaust day ....the arabic answer....Draw mouhamad facebook ..	بسام الخوري	6	1,217	05-27-2010, 09:30 PM آخر رد: بسام الخوري
	arab garab عرب جرب negativ in arabic wold	بسام الخوري	9	1,696	08-28-2007, 02:13 PM آخر رد: بسام الخوري

عرض نسخة قابلة للطباعة

الانتقال السريع للمنتدى:

يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 29 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}

تسجيل الدخول
اسم المستخدم:
كلمة المرور:	فقدت كلمة المرور؟
	تذكرني