{myadvertisements[zone_1]}
 
تقييم الموضوع:
  • 0 صوت - 0 بمعدل
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5
Subtitles in Arabic
yamama غير متصل
عضو متقدم
****

المشاركات: 478
الانضمام: May 2008
مشاركة: #32
Subtitles in Arabic
Arrayعندما كنت بسوريا كنت أتفرج أحياناً على التلفزيون الإسرائيلي الناطق باللغة العربية.
وكانت ترجمة الأفلام الأكثر أمانة بصراحة، حتى الشتائم كانت تترجم بأمانة، أذكر مرة كان هناك سجين يشتم الشرطة بقوله:
Fuck your mothers
فترجموها:
ضاجعوا أمهاتكم
.[/quote]

طيب حتى هذه الترجمة الحرفية ثقيلة على الأذن لأننا أصلا وفي ثقافتنا المجتمعية لم نعتد على شتائم بهذا التركيب ؟؟؟
فهي تبدو بصيغة الأمر لفعل شيء شنيع أكثر منه سبابا وشتما ...
06-02-2008, 04:17 PM
عرض جميع مشاركات هذا العضو إقتباس هذه الرسالة في الرد
{myadvertisements[zone_3]}


الردود في هذا الموضوع
Subtitles in Arabic - بواسطة Deena - 05-31-2008, 11:25 AM,
Subtitles in Arabic - بواسطة محارب النور - 05-31-2008, 11:35 AM,
Subtitles in Arabic - بواسطة Deena - 05-31-2008, 11:47 AM,
Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 05-31-2008, 12:02 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة Enki - 05-31-2008, 12:21 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة tamar - 05-31-2008, 12:48 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 05-31-2008, 04:56 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة Free Man - 05-31-2008, 05:20 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 05-31-2008, 05:25 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة Enki - 05-31-2008, 06:48 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة eyad 65 - 05-31-2008, 07:28 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة Free Man - 05-31-2008, 08:08 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة بسام الخوري - 05-31-2008, 08:17 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة tamar - 06-01-2008, 01:12 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-01-2008, 01:38 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة محارب النور - 06-01-2008, 01:52 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-01-2008, 02:03 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة SH4EVER - 06-01-2008, 03:10 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة محارب النور - 06-01-2008, 03:38 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة بنى آدم - 06-01-2008, 06:06 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة بنى آدم - 06-01-2008, 06:29 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة أبو إبراهيم - 06-01-2008, 07:37 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة ابن سوريا - 06-01-2008, 08:04 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة bassant - 06-01-2008, 08:12 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة بهاء - 06-01-2008, 08:22 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة بهاء - 06-01-2008, 08:24 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة ابن سوريا - 06-01-2008, 08:27 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة bassant - 06-01-2008, 08:30 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة Deena - 06-02-2008, 07:50 AM,
Subtitles in Arabic - بواسطة بهاء - 06-02-2008, 11:27 AM,
Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-02-2008, 12:23 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة yamama - 06-02-2008, 04:17 PM
Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-02-2008, 04:20 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة بهاء - 06-02-2008, 11:06 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة eyad 65 - 06-03-2008, 02:09 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-03-2008, 02:49 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة Free Man - 06-03-2008, 05:04 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-03-2008, 05:23 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة وليد غالب - 06-04-2008, 04:37 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-07-2008, 06:47 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة eyad 65 - 06-09-2008, 03:59 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-09-2008, 04:19 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة eyad 65 - 06-10-2008, 12:21 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة كمبيوترجي - 06-10-2008, 12:22 PM,
Subtitles in Arabic - بواسطة eyad 65 - 06-10-2008, 12:32 PM,

المواضيع المحتمل أن تكون متشابهة…
الموضوع الكاتب الردود المشاهدات آخر رد
Heart Everybody draw Holocaust day ....the arabic answer....Draw mouhamad facebook .. بسام الخوري 6 1,463 05-27-2010, 09:30 PM
آخر رد: بسام الخوري
  arab garab عرب جرب negativ in arabic wold بسام الخوري 9 1,940 08-28-2007, 02:13 PM
آخر رد: بسام الخوري

الانتقال السريع للمنتدى:


يتصفح هذا الموضوع من الأعضاء الان: بالاضافة الى ( 1 ) زائر
{myadvertisements[zone_2]}
إتصل بنا | نادي الفكر العربي | العودة للأعلى | | الوضع البسيط (الأرشيف) | خلاصات التغذية RSS