من الترجمات السخيفة أيضاً الطريقة التي يترجمون بها كلمة
Sex
فبدلاً من أن تُترجم بالجنس ، أو مارسوا الجنس ، تُترجم بـ"إقامة علاقة"!!!!
وهذه ترجمة مضللة للغاية ، فحين تكون العبارة الأصلية في الفلم بمعنى وجود علاقة بين شخصين relationship
تُترجم بذات الطريقة ، فلا يعرف من لا يعرف الإنجليزية من الذي في علاقة جنسية ومن الذي في علاقة صداقة.

من السخافات أيضاً عدم ترجمتهم كلمة
Rape
بـ اغتصاب ، بل يترجمونها بـ "اعتداء"!!
يعني يقول المحقق بأن الضحية تعرضت للقتل والاغتصاب ، فيتم ترجمتها بأنها تعرضت للقتل والاعتداء!!
والتعرض للاغتصاب يكون محوراً مهماً في بعض الأفلام أو الحلقات الحوارية فتتحدث الضحية مثلاً عن ما سبب لها عقداً نفسية وألماً نفسياً طوال سنوات حياتها بسبب تعرضها للاعتداء في طفولتها!!! ربما حين يشاهد المشاهد العربي ذلك يقول في نفسه: إيه شو هالدلع؟ عليم الله والدي كان كل يوم بيضربني عشرين خيزرانة باليوم وماني متعقد وهيني متل الجحش.

وهناك أخطاء في الترجمة شائعة وليس لها علاقة بالوصاية والرقابة ، مثل حين يدور حديث بين شخصين ويذكر أحدهما وفاة قريب له أو صديق ، فيقول له الآخر:
I am sorry
يترجمونها بـ: أنا آسف!!!!!
وهذه ترجمة حرفية لا محل لها من الإعراب..
فيخيل للمشاهد بأن القائل يعتذر لأنه أثار هذا الموضوع ، أو يعتذر عن شيء له علاقة بموت ذاك الشخص ،
، الترجمة الصائبة هى: يؤسفني ذلك.

وكذلك ترجمة كلمة gift
بأنها هدية في سياق يكون المعنى المقصود منها هو الهبة أو الموهبة.


وكثير من المهازل الأخرى والأخرى.